Eh bien, ce sont des moutons ! » dit Pencroff.

“好吧，那么它们就是绵羊！”潘克洛夫说。

C'est vrai, les bergers ont peur pour leurs moutons.

比利时人很担心他们的羊，这是真的。

Ce jour-là, un torrent avait emporté des moutons appartenant au régiment.

洪水把队里的羊冲走几只。

38.C'est le moment de reprendre le sujet (revenir à nos moutons).

38.是该进入正题的时候了。

Et papa, et si je lavais les moutons avec Barbotine avant de la tondre?

爸爸，如果剃毛前，我和巴巴羊儿洗澡先，好吗？

Moi, j’adore la Bretagne. Enfin, bref, revenons à nos moutons, donc il va se marier.

我喜欢布列塔尼。总之，回到我们的主题上来吧，所以Jean要结婚了。

Candide et le fidèle Cacambo allèrent l’y attendre avec leurs deux moutons.

老实人和加刚菩便着两头羊上那边等。

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

那将是英勇的绵羊，任人宰杀而不吭一声。

C'est exact ! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?

“不错。可是为什么你想叫你的羊猴面包树呢？”

Et c'est pas important ça, la guerre des moutons et des fleurs ?

羊和花之间的斗争难道不重要吗？

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?

“羊灌木，这是真的吗？”

Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs.

几百万年以来羊仍然在花。

Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes.

我不明白羊灌木这件事为什么如此重要。

Je sors de chez le coiffeur des moutons, si tu préfères. C’est très réussi, n’est-ce pas?

我从羊的理发店出来，如果你更喜欢（这种说法的话）。剪得非常成功，不是吗？

C’était du temps qu’il y avait aux Tuileries de grands moutons qui traînaient la petite voiture du roi de Rome.

那时，杜伊勒里宫还有许多大绵羊拉着罗马王的车子。

Franchement je ne sais pas si l'ours attaque les moutons, je pense plutôt que l ours brun européen a peur de l’homme.

说实话，我并不知道，熊是否会袭击羊，我更觉得欧洲灰熊很怕人类。

Nous ne demandons à votre majesté, dit Cacambo, que quelques moutons chargés de vivres, de cailloux, et de la boue du pays.

“我们只求陛下赏几头绵羊，驮些干粮，石子和泥巴。”

Mais vous avez encore là tant de viande, reprit sa femme : voilà un veau, deux moutons et la moitié d'un cochon !

“可你已经有很多肉了，”他的妻子又说道，“一头牛，两只羊和半头猪。”

C'est un chien de berger souvent utilisé pour garder les moutons dans les Alpes, mais aussi utile pour les recherches de victimes lors d'accidents.

它是一种牧羊犬，经常被用来在阿尔卑斯山看守羊群，但对搜索事故中的受害者也很有用。

Enfin, après cent jours de marche, il ne leur resta que deux moutons.

走了一百天，只剩下两头羊。