Cela se faisait au moyen age.

那中世纪很风行.

Ils existent depuis le Moyen Age.

它们从中世纪起就存了。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿了一个国家的士兵身上，也正是这样的一个国家，拥有着核武器。

Les romans de chevalerie qui réfléchissent leur idéal de la vie étaient populaire au Moyen Age.

反映骑士阶层对生活理想的骑士文学中世纪流行。

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装脸上的那根长鼻子。

Durant tout le Moyen Age, c'est en terre arabe que les bibliothèques sont les mieux dotées.

整个中世纪，它是阿拉伯土地，图书馆都有更好的装备。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中过渡到以人为中,从中世纪的沉睡中醒来。

Mais ce n'est qu'au Moyen Age que l'on voit apparaître le terme "lavande", selon le verbe latin "lavare" qui signifie laver.

但是直到中世纪，才出现了“lavende”这个词，源自于拉丁语中的“lavare”，就是清洗的意思。

Au Moyen Age, c’était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l’a détruit.

中世纪的时候，哪里是一座保卫城市的军事建筑，后来成了监狱，后来被人们毁坏。

Je rends hommage aux gouvernements, y compris celui des États-Unis, qui ont pris des mesures pour mettre fin à ces pratiques haineuses qui rappellent le Moyen Age.

“我赞扬为禁止这些可恶作法而采取措施的各国政府，其中包括美国政府，这些可恶作法使人们想起了黑暗的时代。

Depuis le Moyen Age, dans le Grand Duché de Lituanie, la tolérance et la liberté d'expression ont été les tendances prédominantes de la vie de la société lituanienne.

自中世纪开始，立陶宛大公国，容忍、言论自由和发表意见自由就成为立陶宛社会生活的主要趋势。

L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.

正如中世纪的历所述，十一世纪突厥人塞尔柱领导下高加索和中东的出现促进了本地区的发展。

Bien que la raison, l'expérience et la science soient les sources les plus précieuses de la connaissance, l'obscurantisme du Moyen Age a empêché une grande partie du monde occidental de les apprécier.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous avons été témoins d'actes de barbarie que l'humanité n'avait plus connus depuis le Moyen Age, infligés à la population civile par des groupes rebelles obstinés.

我们西非次区域人亲眼目睹了惨无人道的叛乱集团对平民人口实行自从中世纪以后人类闻所未闻的野蛮行径。

Cette situation injuste nous ramène directement au Moyen Age, auquel l'ONU était censée mettre fin, et cause la souffrance et l'agonie d'un peuple dont le seul crime est de demander le respect de ses droits.

这种不正义的局面把我们直接带回到成立联合国旨制止的黑暗时代，并给人民造成苦难和痛苦，人民的唯一罪行就是要求获得其权利。

Le fait est que nous sommes au XXIe siècle et non plus au Moyen Age. Mais ceux qui étaient alors intégristes chrétiens et qui arrangeaient tout à force d'anathèmes, de croisades et d'expulsions, ont, à présent, cédé la place à d'autres formes d'intolérance religieuse de signes différents.

现，我们已经进入21世纪，而不是处于中世纪，但是，过去的原旨主义基督教徒和通过革出教门、征讨和流放解决一切问题的人虽然已经消亡，但代替他们的却是那些以其他形式对不同教派采取宗教不容忍行动的人。

Hugo a écrit à cette époque que le jour viendrait où les canons et - qu'on me pardonne cette extrapolation - les armes de destruction massive seraient exposées dans les musées de la même manière qu'à son époque on pouvait visiter et examiner les instruments de torture utilisés au Moyen Age et par la suite, et si l'on avait même envisagé de les utiliser.

雨果世时写道，终有一天，火炮和大规模毁灭性武器（原谅我如此推断）将成为博物馆里的展物，一如雨果时代人们可以博物馆中看到的中世纪及其后盛行一时的酷刑刑具，而且届时大家都将不禁怀疑曾经存、甚至考虑过使用这种武器。