Longtemps, des bals du muguet ont été organisés en Europe.

山谷中的百合花舞会在欧了很长时间。

Si, répondit l’étudiant ; les enfants du jardin, les petites marguerites et les petits muguets.

“当然可以的，”学生说，“小小的雏菊和花都可以的。”

Et donc, vous pouvez offrir un brin de muguet à une personne que vous aimez.

所以，你们可以给喜欢的人一枝。

Une femme : Oh, du muguet ! Merci, c'est très gentil !

欧，是！谢谢，我太开心了！

Ce jour-là, les jeunes filles s’habillaient de blanc et les garçons décoraient leurs costumes d’un brin de muguet.

在这一，女孩们身着白衣，男孩们用一枝山谷中的百合花来装饰他们的服装。

Il n'est d'ailleurs pas rare dans les manifestations de voir des participants défiler avec des brins de muguet attachés à leur boutonnière.

另外也不乏游中的有些参与者把别在自己的纽扣上。

Mais en fait, la tradition c’est plutôt de… d’offrir du muguet, d’offrir un brin de muguet.

但法国的传统其实是，一枝。

Donc le 1er mai… bah à propos d’ailleurs moi quand j’étais petit, je me souviens que j’ai vendu du muguet dans la rue à la sauvette.

所以5月1号… … 此外，我记得小时候，我也偷偷摸摸地在街上卖过。

Enfin, de vendre du muguet… oui tout le monde vend du muguet maintenant, les commerçants.

卖… … 没错，现在所有商人都在卖。

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561年，Cathrine de Médicis发起的，因为她的儿子，年轻的查理九世在他九岁的时候，给在场的女士们都发了一枝。

Mais il y a autre chose le 1er mai, il y a autre chose c’est qu’il y a une tradition en France qui est de vendre du muguet.

但5月1号还会发生其他事情，那就是法国的一项传统——卖。

Donc ils font ça à la sauvette, souvent ils se mettent avec une table, une chaise, et puis voilà, ils mettent leur muguet et ils vendent ça.

所以，他们偷偷摸摸地卖花，他们往往会摆上一张桌子和椅子，然后把放在桌上，进贩卖。

C’est que comme tout le monde achète ou cueille un brin de muguet ce jour-là, bah il y a plein de gens qui se mettent à vendre du muguet le 1er mai.

由于那所有所有人都会购买或者采摘，所以很多人都开始在5月1号卖。

Alors euh… voilà, donc en fait euh… donc effectivement, au début, les gens qui vendaient ces brins de muguet à la sauvette dans la rue, c’était souvent des enfants pour se faire un peu d’argent de poche.

其实，一开始在，街上偷偷摸摸卖的人，常常是些小孩子，目的是赚取零花钱。

Mais bon, en général dans la plupart des villes en France, il y a encore donc… Si vous… si vous vous promenez un jour en France le 1er mai, vous verrez de nombreuses personnes qui vendent ces brins de muguet.

总的来说，在法国大多数城市，还有… … 如果将来5月1号时你们在法国溜达，就会看到很多卖花的人。

Le 1er mai est aussi un moment où l'on s'adresse des voeux de bonheur, par exemple en offrant du muguet.

Et maintenant, on dit qu’offrir un brin de muguet à quelqu'un le jour du 1er mai, bah ça porte bonheur. Donc voilà.

Et ce repli sur l'intimité militaire n'est qu'un parmi d'autres d'abandons, quand le Progrès titre « ni défilé ni muguet » pour nous préparer demain à un Premier Mai sans luttes visibles et sans fleurs vendues à la sauvette…

Donc ça c’est au niveau des syndicats, au niveau des travailleurs. Mais il y a autre chose le 1er mai, il y a autre chose c’est qu’il y a une tradition en France qui est de vendre du muguet.

Enfin, de vendre du muguet… oui tout le monde vend du muguet maintenant, les commerçants. Mais en fait, la tradition c’est plutôt de… d’offrir du muguet, d’offrir un brin de muguet.