Aux mulets, répondit le major, mais non aux hommes.

“堵住骡路却堵不住人路呀！”少校说。

Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet avec des panaches et des grelots ?

不过那样话，您知道，科克纳尔夫人，骡子头上要带羽毛饰，脖下要挂颈铃铛。”

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但在水里，这种鱼鲻鱼样是，很适合在水中穿行。”

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵了那头骡子和那马来抵欠我们钱，他应允那是两头美极了坐骑呀。”

Alors moi aujourd'hui j'ai pris du mulet.

今天我用是鲻鱼。

La matinée entière fut employée à terminer les achats. Trois fois, Gervaise sortit et rentra chargée comme un mulet.

整个上午时间是用来买东西。热尔维丝出去了三次，每次回家浑身上下都是大包小包，活驮着重物骡子。

Par exemple, ils avaient des parapluies fermés, une espèce de mulet, les cheveux plaqués avec de la gomina et ils se revendiquaient swing, etc.

例如，他们打着封闭雨伞，梳着种鲻鱼头，头发上抹着发膏，他们声称是在摇摆，等等。

Cet Anglais n’avait pas tellement oublié sa langue maternelle dans la compagnie des mulets et des Indiens qu’il ne pût s’entretenir avec les voyageurs.

这英国人里果整天和骡子、和印第安人在起，但并没完全忘记祖国语言，他还不至于不能和旅客们交谈。

Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.

他骑上骡子，穿过山路，个人也没有碰见，平平安安到了他“好朋友”——牧人家里。

Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d’un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.

这两个人去找波托斯。走到巴克街角时，他们遇见了穆斯克东，他正以副可怜相在驱赶着头骡子和马。

Va pour un joli mulet, dit Porthos ; vous avez raison, j’ai vu de très grands seigneurs espagnols dont toute la suite était à mulets.

“行，就找头好骡子，”波托斯说，“您话有道理；我曾见到过些西班牙大阔佬，他们所有随从都是骑骡子。

Les péons surveillaient les mulets chargés du bagage de la troupe, et l’enfant conduisait la « madrina, » petite jument qui, portant grelots et sonnette, marchait en avant et entraînait dix mules à sa suite.

“陪翁”照应运行李骡子，小孩骑着“马德铃娜”——挂着铃铛小母马，在骡队前面走，后面跟着10骡子。

On décida donc que cette journée et la nuit suivante se passeraient au campement. Deux graves questions, d’ailleurs, restaient à résoudre, touchant la nourriture et le transport. Vivres et mulets manquaient également. Heureusement, Thalcave était là.

因而，大家决定当天和当夜都还留在这临时帐篷里。不过粮食和交通工具这两大严重问题要解决。因为他们干粮和骡子都没有了。幸而有塔卡夫在呢。

Il paraît que c'est lui qui a demandé au peintrede le faire sur ce beau cheval, mais qu'en vérité, il était sur un mulet.