La mondialisation impose aux sociétés une multiplicité de défis redoutables.

全球化给各国社会带来了一系列重大挑战。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复合安排造成各种不作人员类别。

Cette multiplicité d'options illustre la complexité du problème.

解决办法很多，这表明问题复杂性。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求多重认证使有利可图出口优惠措施变得无利可图。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre l'apparition de différentes catégories de fonctionnaires.

繁复合安排造成各种不作人员类别。

La multiplicité des mesures et des tâches énoncées dans le Catalogue exige des efforts communs.

《目录》中列述广泛各种措施和任务要求在这一进程中开展共努力。

Seulement, la multiplicité des actes terroristes commande de se doter de nouveaux cadres juridiques internationaux.

然而，由于所犯下怖行各式各样，所以需要有一些新国际法律框架。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数多重性，该体系极混乱，因此被旧不堪。

Ces ressources sont influencées, tant dans leur volume que dans leur affectation, par la multiplicité des donateurs.

这些资源所占比重以及拨付方式受太多援助者左右。

La multiplicité des normes constitue-t-elle un désavantage pour les producteurs et exportateurs des pays en développement?

多重标准存在是否使发展中国家生产者和出口商处于不利地位？

Toutefois, malgré leur multiplicité et complexité, ces défis sont loin d'être une fatalité pour les PMA.

不过，虽然它们数量很大，很复杂，但对于最不发达国家而言，这些挑战远非不可避免。

Au sein du système des Nations Unies, la multiplicité des intervenants dans l'assistance électorale reste une force.

联合国系统内参与选举援助行者很多，这仍是一个强项。

Naturellement, le processus fut long et laborieux en raison de la multiplicité des intérêts nationaux en concurrence.

可以理解，这个进程十分缓慢，因存在着多种相互竞争国家利益。

Ils ont jugé alarmants, à ce propos, la multiplicité des crochets et des restrictions proposés par les États.

此，他们对各国附加大量括号和限定感到震惊。

La multiplicité de la représentation du système sur le terrain concourt directement à son inefficacité réelle ou supposée.

联合国系统在外地多重存在直接导致了这种效率低印象和事实。

Étant donné la multiplicité des projets et des acteurs concernés par la question, une véritable coordination est indispensable.

由于这方面项目和机构众多，进行有效协调很有必要。

En témoignent la multiplicité et le dynamisme des acteurs intervenant dans le secteur de l'expression culturelle et artistique.

言论自由还充分表现在吉布提健全多党制(共有9个正式注册政党)。

La nature changeante des conflits et la multiplicité des facteurs qui la composent exigent d'adopter une approche intégrale.

武装冲突性质正在发生变化，这涉及到必须从整体上加以审一系列因素。

Vu la multiplicité des plans d'action, il s'agit aussi maintenant d'être un partenaire respecté sur le terrain.

目前，行动计划已经够多，问题是如何在当地找到可靠伙伴。

Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma, l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.

例如，伽马射线光谱学、被动伽马射线成像以及中子多重性分析等技术就是这种情况。