Donc il y a toujours des mutations mais ce n'est pas toujours un facteur de gravité.

因此，病毒总是会变异，但不总是往严重的方向变。

Mariée, divorcée peut-être ? Des enfants ? Une mutation récentes à Berlin ?

你结婚了吗？离婚了？有几个孩子？因为工作才调到柏林来？”

Compte tenu de ses mutations stupéfiantes, il y avait très peu de chances qu’il en reste là.

鉴于它迅猛的成长态势，它似乎不太可能会安分地待在它的出生地。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

Mais les mutations dénoncées dans le rapport concernent la France entière.

但是报告中揭露的人员调动涉及到整个法国。

Ces mutations devinrent de plus en plus soudaines, et les formes de plus en plus sophistiquées.

种变形愈演愈烈，变化的形状越来越纷乱复杂。

Au total, plus de 1 200 mutations ont été identifiées pour leur contribution à l’obésité.

总共有1200多个突变被确定为导致肥胖的原因。

On sait notamment qu’il existe certaines prédispositions génétiques, c’est-à-dire certaines mutations de notre ADN qui facilitent le développement de l’obésité.

特别是，大家都知道有某些遗传素因的存在，即我们的DNA中的某些突变，促进了肥胖的发展。

Soucieux de retrouver ses racines à quelques années de la retraite, Germain avait décroché sans peine sa mutation à Bergerac, en Dordogne.

杰尔曼想在退休前几年找回自己的根源，于是很顺利地被调到了多尔多涅省，贝尔热拉克区。

Cet ancien village de pêcheurs planté à l'extrémité ouest de l'Afrique est devenu une ville dynamique et en pleine mutation.

个位于非洲最西端的小渔村，如今变成了一个具有活力的城市并正经历着巨大变化。

Les deux amis traversèrent la 9e Avenue et se dirigèrent vers Pastis, une brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation.

对好朋友穿过第九大道，向茴香酒。是一家法国餐厅，是个变幻莫测的地区无人不晓的名店。

Malgré la mutation qui s'est produite au cours des dernières décennies, la famille reste une valeur sûre pour les Français de tout âge.

尽管社会在近几十年中发生了剧变，但是家庭在所有年龄段的法国人心中依然占有举足轻重的位置。

Il y dénonce bien les mutations de professeurs soupçonnés de pédocriminalité sans que les informations nécessaires ne soient communiquées aux futurs supérieurs hiérarchiques.

报告着实揭露了对进行恋童犯罪的可疑教师进行调动，但并不会把些必要信息透露给他们将来的上级。

Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.

四叶草是基因的转变，种情况万中出一。

Ça peut changer rapidement mais pour l'instant, il n'y a pas eu de mutation significative qui modifie la virulence de ce coronavirus.

它可能很快就变异，但是目前，还没有明显的突变表示种冠状病毒的毒力有所改变。

On a proposé à mon mari un poste en province, et moi, j’ai eu la possibilité de demander une mutation pour le suivre.

我丈夫受推荐到一个外省的工作，至于我，我可以申请随同调任。

J'indique pour les auditeurs que vous aviez co-dirigé en 2009 « La fête au présent, mutations des fêtes dans le temps des loisirs » qui était publié chez L'Harmattan.

我想向听众说明，您在2009年参与指导了，由哈麦丹出版的《当前的盛宴，休闲时间的聚会的变化》。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点的开始，我们不应该再认为地球是一个取之不尽用之不竭的资源库。

Certaines mutations de ce gène modifient l’action de la leptine, une hormone sécrétée dans les cellules graisseuses et qui intervient notamment dans la régulation de l’appétit et de la dépense énergétique.

该基因的一些突变改变了瘦素的作用，瘦素是一种在脂肪细胞中分泌的激素，它参与调节食欲和能量消耗。

Elle appela ensuite un inspecteur de police qui dans quelques jours remplirait sa demande de mutation à la criminelle de San Francisco ; la ville était vraiment belle, disait-on, il le savait d’une certaine Nathalia qui y travaillait déjà.

她接着打通了一个探长的电话，位探长在几天后就会向上司申请调往旧金山。大家都说那座城市真的很美，而且娜塔莉亚在那里工作。