Un mythe se brise, un symbole s’effondre.

一个神话被打碎了，一个象征被打破了。

Mais les éléphants, non. Ce mythe est très ancien.

但大象不会。个神话非常古老。

Beaucoup de mythe parlent du danger d’agacer un serpent arc-en-ciel ou d’endommager ses oeufs.

许多神话中都谈到了惹恼彩虹蛇或损害其卵危害。

Je dis que c’est un mythe, répondit Albert, et qu’il n’a jamais existé.

“我说他一个神话里人物，”阿尔贝答道，“从来不存在。”

Des funérailles qui consacrent la renaissance du mythe gaullien.

葬礼上再现了戴高乐神话。

Voici le top 3 des mythes sur le réchauffement climatique.

以下关于全球变暖三大思考。

Savais-tu que le mythe de l'épinard riche en fer repose sur une erreur de virgule?

你知道富含铁元素菠菜神话基于一个逗号错误吗？

Il s'agit d'un autre mythe dont on ne connaît pas l'origine et qui était largement répandu au siècle dernier.

一个传言，也不知道从哪里传出来，但在上个世纪广为流传。

Et c'est d'ailleurs dans la création littéraire classique française, que s'étend ce mythe du transfert de la province à la capitale.

首先，在法国经典文学作品创作中，流传着样一种由外省到首都说法。

Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu.

我很清楚，会使外国人或者不说法语者感到不自在，而且一神话得以延续。

Et pour certaines cosmogonies, comprendre un mythe fondateur, le ciel et la terre sont originaires d'un œuf.

而对于某些包含了神话宇宙起源说而言，天地都来自一个鸡蛋。

Mais on en est un symbole, on incarne un monde, un mythe, le mythe de l'esprit pionnier américain.

但我们美国象征，我们代表个世界，我们体现了美国先驱神。

Faux! Pourquoi croit-on encore à ce mythe, alors? Popeye le marin en est sans doute la cause.

假！那为什么我们还相信那个神话呢？水手大力大概就个原因。

De Vienne à Londres en passant par Paris, la presse s’empare de cette incroyable histoire de revenants et diffuse largement le mythe du vampire slave.

从维也纳到伦敦，再到巴黎，媒体抓住了个不可思议吸血鬼故事，广泛传播斯拉夫吸血鬼神话。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还个穿短裤小男孩就开始音乐，个传说在我们思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐梦想。

Qu’est-ce que c’est qu’un mythe ? demanda Pastrini.

“什么叫神话里人物？”派里尼问道。

Car en 2009 également, l’ONU et le Conseil de l’Europe avaient dans un rapport sur le trafic d’organe, consacré un chapitre aux " mythes" liée à ces trafics.

因为也在2009年，联合国和欧洲委员会在一份关于器官贩运报告中，专门有一章讨论与种贩运有关 " 神话" 。

Numéro 3: les gens ne se lavaient pas: vrai ou faux? Faux. Le manque d'hygiène au Moyen Âge est un mythe très tenace.

大家不洗漱：真还假？假，中世纪不讲卫生一个非常久远神话。

Donc on a un renversement du mythe, l'accent n'est plus mis sur la condamnation divine, mais l'accent est mis au contraire sur la solidarité, l'aspiration à l'unité de l'humanité.

因此，神话发生了逆转，重点不再放在对神谴责上，而放在团结上，放在对人类统一渴望上。

En conséquence, un phénomène de culte des Colmateurs fit son apparition. Malgré les explications répétées du CDP, des mythes prétendant qu’ils étaient détenteurs de superpouvoirs se répandaient à grande échelle.

顺理成章地出现了面壁者崇拜。尽管联合国和PDC一再解释，关于他们拥有超能力神话还不胫而走，并且越传越神。