De la méchanceté, quoi. De la méchanceté gratuite.

言语刻薄，胡言乱语。

Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说的有道理，Hortense，另个姐姐恶毒地回答。

C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.

花儿长刺就。

Quelle méchanceté de nous avoir laissés comme cela !

“您这样把我们丢下多不近情！

Certes il y avait là une malice, une méchanceté, une infamie.

显然其中有些蹊跷，种恶意，种侮辱。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有点点无根据又残酷的恶毒！

On utilise, par exemple, le renard pour quelque chose de rusé, d'intelligent ; on utilise le loup pour la méchanceté.

比如，们用狐狸来代表狡猾、机智；用狼代表凶狠。

En le voyant paraître, elle prit un air de méchanceté auquel il lui fut impossible de se méprendre.

看见他来了，她拿出了付恶狠狠的神情，他不看错。

Elle disait cela en mots très sales, avec de la méchanceté par-dessous, pour voir la tête de la patronne.

她话中带着肮脏的字眼，居心叵测地看着老板娘的神情。

La méchanceté des hommes se présentait à son esprit dans toute sa laideur, il ne se nourrissait que d’idées tristes.

心的险毒丑恶，他完全看到了，肚子全是忧郁的念头。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有道阴森的陡壁。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句话的点恶意都没有，但语气很神秘。

Et tu es allé aux barricades, et tu t’es fait tuer par méchanceté !

你就上街垒去，怀着恶意去找死！

Cependant, Tarrou estimait qu'il entrait peu de méchanceté dans l'attitude de Cottard.

不过，塔鲁认为，柯塔尔这种态度并没有多少恶意。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发亮，除了野猪的凶狠外没有别的表情。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

但是奥古斯婷是个易动怒、深藏祸心的女，她虽忍耐着不动声色，却趁克莱曼斯不备朝她身后的衣服上啐了口痰，算是复了仇。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。"

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛下子暗淡了，种不无恶意的高傲的表情很快取代了最真实、最自然的爱的表情。

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说定使您听着刺耳吧，您是位和气的，而我，我承认，我喜欢小小的恶作剧，不然生活就太单调了。”

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着我的，我也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。