Lisa contempla le petit médaillon, et referma délicatement dessus les doigts de sa mère.

丽莎看着这个小小圣牌，又把它放回了苏珊手心里。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

确，那条带子上悬着一个黑轧花皮圆匣子，很象个相片匣。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表了历史进程中266位教。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦声响。

Elle accepta de sourire et remarqua son regard quand elle plongea la main sous son pull. Elle sortit le petit médaillon.

苏珊终于笑了一下，把手伸进毛衣里，拿出了那条项链。

Un journal plié sur la table, Susan a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui joue du bout des doigts avec un médaillon accroché autour de son cou.

苏珊把下巴架自己右手上，左手把玩脖子上项坠。

Il ne savait donc comment reconnaître le désintéressement du brave guide, quand une idée lui vint à l’esprit. Il tira de son portefeuille un médaillon précieux qui entourait un admirable portrait, un chef-d’œuvre de Lawrence, et il l’offrit à l’Indien.

因此，他想知道怎样感谢这个热诚向导盛情，这时，他忽然想起了一个办法：他从皮夹里掏出一个宝贵小雕像框子，中间嵌着一个小画像。是劳伦斯杰作，他把它送给塔卡夫。