C'était un empereur médiéval avec beaucoup d'ambition.

他是一位雄心勃勃世纪皇帝。

Tout commence dans le coeur du Paris médiéval vers l'an 1117.

一切都始于1117年左右世纪巴黎市心。

La bagarre et la lecture étaient complémentaires pour cet empereur médiéval ambitieux.

对于这位雄心勃勃世纪皇帝来说，战斗和读书是相辅相成。

Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.

让我们观察一下这种新绘画方式特点，这种绘画方式与世纪艺术截然不同。

En fait, c'est un château médiéval qui est très bien rénové !

事实上，这是个翻新得很好世纪城堡！

La société médiévale en sort bouleversée et la peste reviendra en Europe et dans le monde.

世纪社会摆脱了鼠疫，但受到了严重打击，此外，鼠疫将重新欧洲和世界。

Lors de ses études, Tolkien s'intéresse particulièrement à la littérature médiévale.

在学习期间，托尔金对世纪文学特别感趣。

Hé oui! C'est de cette ville médiévale située dans la partie francophone du pays que vient le fameux fromage.

哦, 是! 著名奶酪就是产自这个位于瑞士法语世纪小镇。

Soumy a été fondée dans les années 1650. Il n’y a donc pas de ville médiévale, vous voyez que le centre est quadrillé.

苏米建立于17世纪50年代。这里没有世纪痕迹，你可以看到市心是正方形。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是世纪卡塔卢尼亚建筑一个非常美丽范本，它有庄严罗马大桥，和不计其数有石子做路面路。

Je suis navré est une excuse passe par tout. On est bien loin du sens que pouvez y mettre un guerrier médiéval.

我很抱歉Je suis navré 适用于任何场合，与世纪武士之间看不到任何关联了。

Le mirador du roi Marti, qu'on trouve à Plaça Del Rei, était considéré à l'époque médiévale comme le bâtiment le plus haut du monde.

在普拉卡德雷发现马丁国王瞭望塔，在世纪被认为是世界上最高建筑。

Ils semblaient porter des robes médiévales, mais en observant mieux, il remarqua que deux d'entre eux étaient vêtus de robes plus simples, comme des toges grecques.

这些人似乎穿着世纪长袍，仔细看，还有一两个人长袍更简洁一些，是古希腊式。

Après avoir flâné dans son vieux centre médiéval et le long des remparts, embarquement immédiat pour l’île aux Moines, la plus grande des îles du golfe.

在漫步穿过它古老世纪心和城墙后，立即登机去得梅因岛，海湾最大岛。

Une blessure ce n'est plus un bleu. Vous me suivez. Blesser dans ce sens nouveau a remplacé le verbe médiéval, qui signifiait causer une plaie.

您要知道造成" 创伤" 可不只是产生淤青，blesser 这个新含义是取代了古时期另外一个表示造成伤痛动词。

Souvent ça termine en engueulade musclée sur le parking et vous passez le reste de la journée à imaginer la torture médiévale que vous auriez voulu utiliser sur cette infâme personnage.

这往往以在停车场激烈争吵而告终，而您在一天其余时间都想在这个不讲道德人身上使用世纪酷刑。

Mais il a son identité propre et possède des richesses culturelles et naturelles à découvrir dans ses cinq régions des vignobles sur ses collines de magnifiques parcs naturels et de très nombreux châteaux médiévaux.

但是它有自己身份，在五个地都可以发现其山丘上葡萄园，壮丽自然公园和许多世纪城堡，并拥有文化和自然瑰宝。

Après le repas de midi, je m’en vais pour une visite de cette ville qui a gardé une ambiance médiévale avec ses nombreux monuments historiques, ses murailles, ses places bordées d’arcade et ses ruelles pavées en pente.

在午饭后，我会去参观这座城市，它多种多样历史建筑，城墙，围着拱廊广场，有坡度路面都保留着一股世纪氛围。

La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

从布永戈弗雷世纪堡垒到小型或盛名游乐园，贝洛伊尔城堡就好比比利时小凡尔赛宫。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克杯子出现在世纪权力游戏世界？这一情节播出后几个小时，网友们开始注意到了这个穿帮，所有人都认为他们可以认出远处广口杯上这个美国品牌徽标。