Bien-sûr, on ne jette aucun déchet dans la nature, mégots y compris.

当然，不能向自然环境里扔任何垃圾，包括烟头。

Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

他把烟头吐在我脚下，摸了摸他那顶可敬的贝雷帽的边缘。

Ça, c'est un cadeau de Virginie que j'aime beaucoup, un petit cendrier avec mes faux mégots.

我很喜欢维吉妮送我的礼物，一个装着我的假烟头的小烟灰缸。

Quand il avait fini sa cigarette, il crachait son mégot devant lui et tentait, à la volée, de le rattraper du pied.

每当他吸完香烟，往前吐烟蒂时总要用脚趁势把烟蒂接住。

Ne trouvant pas trace d’un cendrier, il écrasa dans un grésillement son mégot dans sa tasse de thé.

找到烟灰缸，就“吱啦“一声扔到茶杯里了。

Rolando lui faisait face. Il jeta son mégot.

罗纳尔多看向了胡安，并立即扔掉了手里的烟头。

Qu'est-ce que c'est ? demanda-t-il à Wang Miao en pointant le mégot.

“看那是么？”他指着落到地上的烟蒂问。

Elle lança le mégot de l’autre côté de la balustrade, bondit soudainement sur ses pieds et fit un grand sourire à Juan.

她扬手把烟蒂扔到栏杆的外面，突然双脚跳了起来，向胡安露出了一个大大的。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都是很不负责的行为，年轻人！”她用脚蹍灭了扔在沥青路上的烟头，对沃尔特说。

Le regard embué de larmes, Shi Xiaoming écrasa son mégot sur sa table de chevet, comme s’il essayait de broyer la vie qui lui restait à vivre.

史晓明含泪把烟头在床沿上反复碾着，像在掐灭自己的后半生。

Ding Yi marcha pour ramasser le mégot, puis il l'ouvrit devant les yeux de Wang Miao, révélant ses minuscules filaments spongieux jaunis.

丁仪走过去把过滤嘴拾起来，在汪淼眼皮底下将它撕开，露出里面已由白变黄的海绵丝。

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦，通常是野餐的废料：包装，油腻的纸，袋子，塑料瓶，特别是烟头。

Ce dernier souleva la tasse de thé posée devant lui et, après un regard sur le mégot qui baignait à l’intérieur, la reposa bruyamment sur la table.

后者拿起桌上的茶杯然后，看到里面的烟头后，“咚”的一声又放下了。

Par chance, la représentation que je m'en fais est plus réaliste que la tienne, dit Ding Yi, avant de jeter le mégot de sa cigarette.

“很幸运，我印象中的图像比你要真实些。”丁仪说着，把手中抽尽的烟蒂扔向远处。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室里，洛伦佐双肘撑在阳台的栏杆上。烟头从他的嘴里滑落到下面的街道上。一直看着烟头滚进了排水沟里，洛伦佐才关上了窗，拨通了电话。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

La cigarette est tombée quelques mètres plus loin. Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.

香烟飞出去几米远。莱蒙变了脸，但他当时么也说，只是低声下气地问警察他能不能拾起他的烟头。

Ah, j'ai trouvé quelquechose... Un mégot!

C'est techniquement pas faisable. - Pour les enquêteurs, la piste d'un mégot mal éteint est improbable.

En France, sur les réseaux sociaux, c'est l'image d'une bouteille plastique remplie de mégots qui fait le buzz !