Professeur Wang, ne vous méprenez pas sur notre compte.

“汪教授，请别误会。

Mais, en me regardant, Graüben ne put se méprendre à mon air inquiet, bouleversé.

但她显然发现我的表情有些特别，不安和焦急。

Vous vous méprenez. Je suis un homme très pauvre et rien moins qu’un millionnaire.

您弄错了。我一个很穷的人，远不个百万富翁。

C'est à s'y méprendre c'est bien simple je vois rien

这骗到我了，我真的什么没看到。

Un marin ne pouvait s’y méprendre, et je racontai au Canadien ce qui s’était passé pendant son sommeil.

一个海员的判断不可能出错。于，我告诉加拿大人，在他熟睡所发生的一切。

Non, fit l’Indien, qui ne se méprit pas sur le sens de ces paroles. Mauvaises bêtes. Effrayées. Thaouka. Bon cheval.

“不能，”塔卡夫会意，回答说，“不能。劣马，惊了。桃迦，好马。”

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放冷酷的镇静。

La femme avait la tournure de madame Bonacieux, et l’homme ressemblait à s’y méprendre à Aramis.

从外表看，那女人像波那瑟太太，那男人则酷似阿拉米斯。

En le voyant paraître, elle prit un air de méchanceté auquel il lui fut impossible de se méprendre.

看见他来了，她拿出了一付恶狠狠的神情，他不可能看错。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为广告的胸针，看起来像某种小徽章。只它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告的字句。

Glenarvan ne se méprenait pas sur les difficultés de sa position ; mais il résolut d’attendre les circonstances favorables, et de les faire naître, au besoin.

当时处境的困窘哥利纳帆并没有估计错，他决计等待机会，必要时，制造机会。

Horriblement épouvanté, je regardais derrière moi touts les deux ou trois pas, me méprenant à chaque arbre, à chaque buisson, et transformant en homme chaque tronc dans l'éloignement.

可，我心里又惶恐至极，一步三回头，看看后面有没有人追上来，连远处的一丛小树，一枝枯树干，都会使我疑神疑鬼，以为人。

Qu’aviez-vous donc ? Pourquoi ? Je n’ai pas compris ! Vous vous méprenez, sans doute ? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.

“你到底怎么啦？为什么这样？我不明白。你恐怕误会了？你在我的心里就像圣母在神位上，高不可攀，坚不可摧，神圣不可侵犯。

Le soir venu, une barre de nuages raya l’horizon du sud-ouest, symptôme assuré d’un changement de temps. Le Patagon ne pouvait s’y méprendre, et du doigt il indiqua au géographe la zone occidentale du ciel.

傍晚，一片云彩点染着西南面的天边，这天气要变化的预兆。那巴塔戈尼亚人不会看错的，他指着西边一带的天空给那地理学家看。

C’était le yacht, en effet, on ne pouvait s’y méprendre, le yacht avec son équipage de bandits ! Le major ne put retenir une malédiction qu’il lança contre le ciel. C’en était trop !

果然，就那条游船，谁也不会看错，就那游船和那批匪徒！少校不由自主地对着天空骂了一声。怎么会倒霉到这种地步呢？！

Et le jeune officier serra si cordialement la main du comte, que celui-ci ne put se méprendre à la franchise de la manifestation, et il vit bien qu’il avait été attendu avec impatience et reçu avec empressement.

于那青年军官非常热情地同伯爵握手，使后者毫不怀疑他出于一种真挚的表示，他看到对方早已在待他，而且很高兴接待他。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，典型的棕色人种。

Le pied du mont sortait d’un chaos de roches branlantes. Il était difficile de se méprendre sur la nature de l’énorme cône, et le capitaine anglais Carmichaël avait eu raison de le reconnaître pour un volcan éteint.

山脚从无数摇摇欲坠的岩石乱堆里钻出来的。因此，那座圆锥形的高峰的形象，不难想象的。英国船长卡尔氏认为这一座死火山，他有理由的。

Ne nous méprenons pas, la clientèle au début c'est surtout des femmes et âgées, qui ont besoin d'aide pour marcher.

Pourquoi pas toi dans cette ville et dans cette nuit pareille aux autres au point de s'y méprendre ?