Venez prendre un verre,vous l'avez bien mérité.

来喝一杯吧，你应得的。

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他对事物的看法值得记录。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

才不可怜他呢, 他这是自作自受。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些值得信任的。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古这一天是值得庆祝的吉日。

Il a bien mérité de la patrie.

他对国家有很多贡献。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

这次奖既是受之无愧，也很适时。

Qu'il reçoive ici nos félicitations les plus méritées.

现在，他值得们表示祝贺。

J'estime que ces possibilités méritent d'être explorées.

，们需要进一步探讨这些机会。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Nous croyons que ces suggestions méritent un examen approfondi.

们，这三项建议应得到全面考虑。

Néanmoins, nous pensons que certains résultats méritent d'être signalés.

不过，们，有一些事态发展值得一提。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,给他的帮助可绝对是值得他这样的!

Quels sont les domaines qui méritent d'être examinés plus avant?

哪些领域需要进一步审议？

S'agissant des minorités, deux questions méritaient d'être mentionnées.

具体说到少数群体，需提及两个问题。

Ce sont deux propositions concrètes qui méritent vraiment l'attention.

这是两个真正值得注意的具体提议。

Nous avons toutefois estimé que cette question méritait une réflexion ultérieure.

但是们这还需要进一步考虑。

Il y expose des questions poignantes qui méritent une attention soutenue.

他们提出了值得们真注意的尖锐问题。

Elles ont convenu que les points soulevés méritaient une attention particulière.

代表们同意所提各点值得真注意。

Les femmes et les enfants, enfin, méritent une attention particulière.

最后，妇女和儿童应当受到特别关注。