Pour créer les collections de demain, Karl Lagerfeld l'a métamorphosé.

创作未来的香奈儿系列作品，卡尔·拉斐对这里进行了改造。

À ce jour, 500 tonnes de polyter ont déjà métamorphosé des milliers d’hectares de cultures à travers le monde.

截至今日，已有500吨的“水保肥”改善了全球几千顷的耕地。

Rejoindre aux deux derniers étages les premières d'ateliers et les petites mains qui en blouse blanche métamorphosent les croquis en toiles puis en modèles.

在最上面两层的工作坊里首席裁缝师和女裁缝们穿白色大褂根据设计草图制出棉布坯衣，随后正式制作出新款时装。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从前那个苗条的女人了。

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想把巴黎送来的钱马上变成黄金，又想上的投机居然这样成功。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半，利·兰特和他们两名水手使他们的小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种，长出了很好的蔬菜。

Ainsi donc l'Univers a-t-il déjà été métamorphosé par la vie : mais à quelle échelle et à quelle amplitude ?

那么，宇宙现在已经被生命改变了多少，这种改变已到了什么层次和深度？后一个问题尤其令杨冬恐惧。

Dans la tranquillité de la nuit, l'étoile volante s'est métamorphosée en soleil ardent et, à des intervalles d'un peu plus de trente heures, les deux autres soleils lui ont succédé.

宁静夜空，那颗飞星突然变幻成光焰四射的太阳，以三十多小时的间隔，另外两个太阳也相继显形。

À cette heure, l’aspect des régions était entièrement métamorphosé. De grands blocs de glace éclatants, d’une teinte bleuâtre dans certains escarpements, se dressaient de toutes parts et réfléchissaient les premiers rayons du jour.

在这破晓的时候，整个山区的面目完全变得虚幻不定。无数耀眼的大冰场，带点淡青色，在绝壁上耸立，反射黎明的曙光。

Au moment même où sa tête fut recouverte d'eau glacée, il vit les étoiles statiques voler en éclats. L'océan stellaire se métamorphosa d'abord en tourbillon, avant de se disperser en tumultueuses ondes argentées.

就在冰水淹没罗辑头部的一瞬间，他看到静止的星空破碎了，星海先是卷成旋祸，然后散化成一片动荡的银色乱波。

Alors que le porteur de l’étendard ne cessait de se métamorphoser, le drapeau, lui, flottait en continu comme le pendule d’une horloge éternelle comptant le peu d’années qu’il lui restait à vivre.

旗手在不断变换，旗帜在不间断地被挥舞就像一只永恒的钟摆，倒数她那所剩无几的生命。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像一块凝固的水晶。

Ses dynasties et ses lignées se métamorphosèrent à la vitesse d'un feu d'artifice, et avant même que les massues faites en os lancées dans les airs par les anthropoïdes retombent, elles étaient devenues des vaisseaux spatiaux.

王朝与时代像焰火般变幻，古猿扔向空的骨头棒还没落回地面就变成了宇宙飞船。

Sous l'effet du froid, elles s'étaient ensuite métamorphosées en minuscules particules et avaient formé un nuage de poussière, dont le diamètre s'étendait maintenant sur deux millions de kilomètres, soit plus grand encore que celui du Soleil.

油膜汽体在氢弹辐射的飓风迅速扩散，随后在冷却化为无数微小的颗粒，尘埃云形成了。

Une heure plus tard, c'est radical : Sébastien est métamorphosé

Dans les années 1950, l’hôtel est racheté par les parents de Jeanne Augier, qui va le métamorphoser.

Le pancake à la forme du premier poudrier que sailormoon utilisait pour se métamorphoser.

C'est dingue, il est complètement métamorphosé.

Le vilain petit canard c'était métamorphosé en un superbe signe blanc.

Une société que les français n'ont pas vraiment vu ce métamorphoser sous leur yeux.