Service attentif, méticuleux, a essayé d'être parfait.

服务精心、细致，力求做到完美。

La qualité des produits, des prix bas, plein volume, réfléchi et méticuleux service.

产品质量、价格低、货量足，服务细致周到。

"Qualité, pas cher, bon service et méticuleux," Otaka est un engagement solennel de l'entreprise.

“质优、价廉、真诚细致的服务”是大鹰公司的郑重承诺。

Il est méticuleux à l'excès.

他过于注意琐事。

Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

对到达和离境的旅客行严格的护照检查。

Mais des sondages ne sauraient remplacer une analyse méticuleuse des faits.

调查得到的证据代精辟的分析。

Il exige une organisation méticuleuse, des armes et des abris sûrs.

它需要精心组织、武器和避难所。

La rédaction d'un arrêt est une opération compliquée et très méticuleuse.

判决的起草是项复杂细致的工作。

Certaines missions de grande ampleur devront faire l'objet d'un examen approfondi et méticuleux.

些特派团规模非常大，需要行广泛讨论和认真审议。

Le secret du succès de ces visites réside toujours et encore dans leur suivi méticuleux.

成功的关键仍是对访问采彻底的后续行动。

Notre conviction est fondée sur l'esprit de la méticuleux, attentif à faire un bon travail chaque produit.

我们的信念是以丝苟的精神，精心做件产品。

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在产品技术上做到丝苟，在生产工艺上精益求精，全心全意打造知名品牌。

Fondée en 2006, est un jeune, enthousiaste, innovante équipe, le travail méticuleux, de l'innovation, la recherche d'une plus parfait.

公司成立于2006年年初，拥有支年轻、热情、有创新精神的工作团队，对工作丝苟，断创新，追求更完美的目标。

Une analyse scientifique et méticuleuse montre que deux facteurs fondamentaux sont responsables de la situation actuelle.

科学和严谨的分析表明，有两个根本因素造成了目前的局势。

Ces dispositions étaient l'expression, formulée de façon modérée et méticuleuse, de leurs obligations, rien de plus.

这些字句段落措辞温和、慎重，仅仅表达了这些国家的义务。

Mais ces mesures reposent sur un diagnostic méticuleux de la situation actuelle au regard des ressources humaines.

但这揽子建议立足于对目前人力资源状况的认真评析，体现了工作人员和管理人员的看法，而且以他的亲身经历为依凭。

Le Rapport sur le commerce et le développement présentait une analyse exhaustive et méticuleuse de l'environnement commercial international.

《贸易和发展报告》对全球贸易环境行了详细和认真的审查。

Une décision aussi complexe sur les plans technique et juridique aurait mérité une analyse plus approfondie et plus méticuleuse.

技术和法律上如此复杂的决定需要经过最彻底和仔细的分析。

Un examen méticuleux était nécessaire pour réduire la liste à 41 personnes, avec lesquelles il y aurait un entretien.

这种密集的审查是必要的，用以筛选出41名候选人接受最后的面试。

La délégation apprécie le travail méticuleux et professionnel accompli par l'AIEA sur la base des normes inviolables du Traité.

俄罗斯代表团赞赏原子机构依据《扩散条约》可违反的准则所开展的严谨的专业工作。