Oui ! un métier ! un simple métier ! un gagne-pain !

是呀！一种手艺！一种简单手艺！一种吃饭本领！

Pour éduquer et former nos jeunes dans ces métiers d'avenir.

教育和培训我们人从事这些未来职业。

Mais pourquoi faire ce métier finalement ? - Bah parce que j'aime bien !

你为什么选择这份职业？ 因为我喜欢。

Mais pour les filles, on ne pense pas à plus de trente métiers!

却只有不足三十个职业供女孩选择！

Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.

父母，警察，法官工作失误。

Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作积极面和消极面是什么？

Ensuite, on s’intéresse au métier de nez, ses outils pour travailler, son orgue à parfums.

之后，我们会讲解闻香工作、闻香工具以及调香台。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域工作，比如驾驶卡，师或裁判。

Les policiers font un métier difficile dans des conditions qui sont loin d'être idéales.

警察在很不理想条件下艰难地工作。

En plus, ça m’a permis de voyager, d’exercer le métier de professeure dans différents pays.

此外，教法语可以让我旅行，在不同国家当教师。

Sylvie : Est-ce que les femmes peuvent faire ce métier-là ?

妇女能从事这个职业吗？

Dans tous les métiers, l’informatique joue un rôle très important.

在各行各业，电脑起了巨大作用。

Mais attention, pas pour les personnes, comme par exemple les métiers, pour les métiers c’est différent.

但注意了，这条规则不适用于人身上，比如职业，职业名词是不一样。

– Non, pour l'instant aucune, je n'ai pas beaucoup d'amis dans le métier.

“没，一点进展都没有。我在业界也没有多少朋友。”

Dominique Bourely : Exactement et en plus on propose des passerelles entre métiers.

Dominique Bourely : 完全正确，另外，我们还提供不同职业之间关联。

Ils ne connaissaient pas ce métier, en fait.

实际上，他们并不了解这一职业。

Quel est le premier métier de Montand ?

蒙当第一份职业是？

Quel était le métier du vieil homme ?

这位老人工作是什么？

C’est le plus beau métier du monde !

老师可是世界上最好职业！

J'ai été acheteuse pendant plusieurs années, un métier de rêve.

我做了几采购员，这是一份梦寐以求工作。