Il faut que j’aille lever mes mômes.

我还得去把我那两个叫起来。”

Eh bien, bonsoir, fit-il, je m’en vas à mon éléphant avec mes mômes.

“好吧，再见，我要领着我小乖乖去找我大象了。

Tu crois pas qu'avec les mômes et la bouffe, j'ai autre chose à foutre, nan !

你觉得有了和食物，我还能有情要做吗，不!

Oui, enfin si on ne peut plus engueuler ses mômes, à quoi ça sert d’en avoir ?

“当然了，但是如果我们连责骂小权利都没有，为什么要生养他们呢？”

Mes pauvres mômes n’ont pas de feu !

两个闺女没有火！

(Timon: ) Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

哦彭彭！在面前说这个！

Le môme pantinois n’est pas maquillé de fertille lansquinée, ajouta Brujon.

“巴黎不是湿草做。”普吕戎说。

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个颓丧神情得受点震动才成。

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩了你和你那两个私生！好漂亮小家伙，脸上尽是些疮疤！

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物接待和庇护。

Môme ! on ne dit pas les sergents de ville, on dit les cognes.

“伢！我们不说警察，我们说cognes。”

Je vous demande un peu, ce gueux de môme !

“真不象话，你这小化！”

Et malgré que cela soit véritablement un cadeau de merde, on est quand même très sensible aux cadeaux de nos mômes.

尽管这个礼物真非常糟糕，但是当收到们礼物时候，我们仍然感到非常欣慰。

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高小鬼，我们在一块布下面跑来跑去，装海里波浪。

C’est égal, si j’avais des mômes, je les serrerais mieux que ça.

“没有关系，要是我有，我一定会拉扯得比这好一些。”

Vous avez peur, mômes ! s’écria Gavroche.

“你们害怕，伢们！”伽弗洛什说。

Va te marier, fais-lui même un môme si ça te chante.

去结婚吧，如果你愿意话，你还可以和她生个。

Non, deux mômes comme vous dites, il faut savoir faire des choix dans la vie. Vous n'avez pas répondu à ma question.

“不是了。就像您刚刚说那样，我有两个，生活里有些时候就是要学会取舍。您还没有回答我问题！”

Il faudrait un môme, reprit Brujon.

“非得有个môme。”普吕戎说。

Puis il entra par une lacune de la palissade dans l’enceinte de l’éléphant et aida les mômes à enjamber la brèche.

随后，他打木栅栏一个缺口钻进了围住大象圈里，并帮助两个跨过缝隙。