N. B. : La question de la place de cet alinéa sera examinée ultérieurement.

该分段安插何处待日后议。

N. B. : Dans l'annexe A, « N » désigne la taille de l'échantillon.

在附件A中，“N”指是样本规模。

N. B. : Cette note figure en nota bene à la disposition g) de la règle 6.1 au chapitre 4.

以上脚注内容已移作为四章6.1(g)条规则一个注。

N. B. : Il faudra peut-être étudier plus avant l'insertion relative aux groupes de travail du Conseil de sécurité.

是否在本分段中提到安全理事会工作题可能需要作进一步议。

N. B. : La note ci-dessus se référait à l'origine à la règle 4.35 (juge suppléant), actuellement placée au chapitre 2.

以上脚注原为现案章4.35条规则（候补法官）脚注。

N. B. : Le texte de la loi est reproduit dans la note du Law Commissioner, que Chypre a également communiquée au Comité (voir annexe II).

同时提交委员会“法律专员说明”，内载这项法律（见附件）。

N. B. : Les lois de ratification se rapportant aux conventions susvisées sont à paraître dans une publication spéciale du Law Commissionner de la République de Chypre.

共和国法律专员正在出专版，公布上述公约批准法。

N. B. : Le terme « accusé » a été utilisé provisoirement et doit faire l'objet d'un examen plus approfondi en vue d'assurer la cohérence des dispositions avec celle du statut.

“被告人”一词属暂用性质，应加以讨论以确保同《规约》保持一致。

N. B. : Ce projet de loi comporte une disposition spéciale prévoyant l'élargissement du mandat de l'unité déjà en place chargée de la lutte contre la délinquance financière (MOKAS), qui comprendra désormais un service spécial d'enquêtes et de poursuites, conformément à la Convention.

《批准法》草案内容包括一项特别条款，要求扩大打击金融犯罪股编制和任务规定，今后在该股下设一个特别单位，专门负责调查公约规定罪行并采取行动。