Ce n'était pas cela du tout. Il m'a déclaré qu'il allait me parler d'un projet encore très vague.

其实，根本不是事。他说他要跟我谈一个还很模糊的计划。

Il y avait bien longtemps qu'il n'avait pas été parcouru par une telle vague de chaleur.

他又感到了那种难得的温暖。

Mais non, ce n'est pas la mer. C'est le dos du chameau qui ressemble à une vague.

不对，不是大海。是骆驼的背，长得像波浪。

Tu aimerais faire du surf, mais tu habites à un endroit où il n'y a pas de vague?

你想冲浪，但你住在一个没有海浪的地方？

Les vagues déferlant à sa surface n'étaient plus désormais que de légers clapotis.

主板表面汹涌的浪涛变成了平静的微波。

Moi, j'ai proposé qu'on aille dans le terrain vague qui n'est pas loin de la maison.

我建议去离家不远的空地。

Le soleil de quatre heures n'était pas trop chaud, mais l'eau était tiède, avec de petites vagues longues et paresseuses.

四点钟的太阳不太热了，但水还很温暖，细浪懒洋洋的。

Encore une fois, le silence recouvrit tout. On n'entendait que de vagues clapotis, provenant sans doute d'une canalisation fissurée lors du séisme.

寂静再次覆盖了一切，只有隐约的淅沥水声，是什地方被震裂的水管发出的。

Nous n'en n'avons pas terminé parce qu'à court terme, l'Organisation Mondiale de la Santé le dit, la cinquième vague a commencé en Europe.

危机在短时期内还不会结束，正如世界卫组织所说，第五次疫情已经在欧洲开始。

Comme on était fatigués de marcher, Alceste m'a proposé d'aller dans le terrain vague, là-bas, il n'y a personne et on peut s'asseoir par terre.

不过我们都走累了，亚斯特建议去空地上玩，那儿没什人，我们可以坐在地上。

Une vague de chagrin submergea Yun Tianming. Il faillit s'évanouir. Il n'avait jamais ressenti une tristesse aussi extrême, pas même au moment du décès de sa propre mère.

一瞬间，一股悲哀的巨浪冲上云天明的脑际，几乎令他昏厥，母亲去世时他都没有感觉到种极度的悲怆。

Je n'écoutais presque rien, je sentais qu'on voulait tuer cet homme vivant et un instinct formidable comme une vague me portait àses côtés avec une sorte d'aveuglement entêté.

我几乎什也没听，我只感到有人想杀死那个活的人，于是，一种奇怪的本能，带着顽固的盲目性，像浪潮一样把我推到他那一边。

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让别人看见；他们知道肯定是不被允许的。不幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎说都要训他们一顿。

Toi, tu as déjà une vague réputation chez certaines personnes, n'est-ce pas ?

Cela n'a donc pas été le cas la nuit dernière, alors qu'une vague anti Donald Trump avait été évoquée.

Cannes a retrouvé son calme, et après douze jours de météo instable, le palmarès n'a finalement pas fait de vague.Pascale Deschamps

Mais il faudra attendre avril pour assister au carnaval, qui a été reporté. En France, la 5e vague n'est pas terminée.

Arrogant, vague, obstinée, Retif au conseil, et ce n'était que ses premières impressions.

Voix off Cette vague chinoise n'est donc qu'à ses débuts, les entreprises françaises n'ont pas fini de voir débarquer sur leurs terres les investisseurs chinois.

Une vague de 40 centimètre a atteint dans la nuit la baie de Kuji, mais aucun dommage ni victime n'ont été recensés pour le moment.