Des plantes naines poussent dans le désert.

矮态植物在沙漠里生长。

Il a un lapin nain.

那有一颗矮栎。

J'aime l'histoire de Blanche-Neige et les sept nains.

我喜欢白雪公主和七个小矮的故事。

Si vous n'avez pas de cheval, montez dans ma charrette, propose le nain au chevalier.

“如果您没有马匹，请上我的马车。” 他向Lancelot提议。

Combien de nains accompagnent Blanche neige ?

有多少小矮随行白雪公主?

Mais un nain vient vers eux. Il conduit une charrette.

这时有一个侏儒向他们走，他拉着一辆囚车。

Il y a un arbre nain.

那有一颗矮树。

Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du «lancer de nains».

然而，律师肯定，对于抛掷侏儒演说不存在这个。

Petits rongeurs, lapins nains, hamsters, cochons d'Inde affirment d'année en année leur place dans 3,7 % des foyers.

年，3.7％的家庭饲养小型啮齿类动物，侏儒兔，仓鼠，豚鼠。

4 L'interdiction du «lancer» prononcée par l'État partie dans la présente affaire s'applique uniquement aux nains (comme décrit au paragraphe 2.1).

4 就本案而言，缔约国颁布的禁止抛掷演决定只适用于侏儒(如前面2.1段中所述)。

L'État partie argue que la pratique du «lancer de nains» est une pratique publique et constitue pour le requérant une véritable activité professionnelle.

缔约国认为，抛掷侏儒的做法是公开的，对于提说是种真正的职业活动。

Malgré son souhait de poursuivre cette activité, le requérant est depuis lors sans emploi en raison de l'absence d'organisateur de spectacles de «lancer de nains».

提虽然希望继续这种“抛掷侏儒”演，但由于没有组织而从此失业。

Après cette première prise de contact, le lia-nain invite les deux parties à s'asseoir sur le biti boot pour se pardonner l'une l'autre.

在首次接触后，长老召集双方通过传统的和解仪式（biti boot）取得彼此的原谅，这意味着事情的结束。

33.Ne laissez pas votre idées rester dans la tête,il faut agir;Ne faites non plus pas le géant sur le papier,mais le nain en action.

不能让想法停留在脑子里，要付诸于行动；更不要做理论上的巨，行动上的矮子。

2 Le Comité doit déterminer si l'interdiction par les autorités de l'activité de «lancer de nains» constitue une discrimination au regard de l'article 26 du Pacte, comme l'affirme le requérant.

2 委员会必须决定，根据《公约》第二十六条，缔约国当局关于“抛掷侏儒”演的禁令，是否如提所断言的那样，构成了歧视。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿着树林矮的行道；咆哮的水流淹去我的步伐。我见多了夕阳落去的闲愁。

Les prestataires de pays en développement rencontraient des difficultés liées à la modicité de leurs ressources car même les plus importants d'entre eux étaient des nains au niveau mondial.

发展中国家的服务供应商由于资源有限而面临内在困难，因为即使是他们中的最大的服务供应商在全球一级也只能算是微型或小型的。

5 Le Comité n'ignore pas qu'il existe d'autres activités qui ne sont pas interdites mais qui pourraient l'être éventuellement sur la base de motifs analogues à ceux qui justifient l'interdiction du «lancer de nains».

5 委员会知道还有其它一些活动，虽尚未被禁止，但根据与禁止抛掷侏儒演类似的理由，是可以予以禁止的。

Il précise d'une part qu'en France il n'y a pas d'emploi pour les nains, et d'autre part que son travail ne constitue pas une atteinte à la dignité humaine car la dignité est de trouver un emploi.

他进一步指出，在法国，不为侏儒提供工作，而且他的工作没有损害的尊严，因为尊严意味着能够找到一份工作。

5 Concernant la violation alléguée du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, l'État partie déclare que le requérant ne développe aucune argumentation en vue de démontrer en quoi l'interdiction du «lancer de nains» serait contraire aux dispositions en cause.

5 关于违反《公约》第五条第二款的指控，缔约国声称，提没有陈述任何论据，证明禁止抛掷的决定为什么违背了该项条款。