On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人们从含水层汲取饮用水。

On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.

目前已勘探到地淡水，并已开发使用。

Dans certains cas, le niveau naturel de la nappe phréatique baisse de 1 à 3 mètres par an.

地方,地水位每年1至3米。

À Hébron, les eaux d'égouts non traitées occasionnent des maladies et risquent de contaminer la nappe phréatique occidentale à long terme.

希布伦未经任何处理的污水流通导致直的健康问题以及西部含水层潜的长期污染。

Quatre vingt quinze pour cent des récoltes ont été détruites et les nappes phréatiques ont été contaminées dans presque toute l'île.

的作物受到破坏，全岛的地水也受到污染。

La plupart des Parties considèrent la nappe phréatique comme la composante de l'environnement la plus vulnérable à une pollution par des lixiviats.

多数缔约方认为地水的地层是环境中最易受到浸漏液污染的部分。

Et la nappe phréatique à adopter siamois de soudage sans soudure, de sorte que vraiment sombrer dans la table et en devenir un.

水槽和台面采用连体无缝焊，使水槽真正融合于台面，成为体。

Dans certaines régions du continent, la diminution des précipitations et l'abaissement du niveau des nappes phréatiques ont fortement accéléré l'avancée de la désertification.

该大陆的某地区，雨量的减少以及地水位的低，大大加快了荒漠化速度。

Ce pompage excessif a fait baisser la nappe phréatique de plus de 7 mètres en 20 ans, réduisant d'environ un tiers l'emmagasinement total d'eau souterraine.

过度开采造成地水位，20年中幅度超过7米，地水总储量减少了大约三分之。

Un peu partout dans le monde, les réserves des nappes phréatiques diminuent parce qu'on les exploite à l'excès à des fins agricoles et industrielles.

世界许多地区，由于业和制造业过份提取水源，水位正。

Les secteurs agricole, de la pêche et du tourisme ont été également gravement affectés, et, dans certaines zones, la nappe phréatique a été également polluée.

业、渔业以及旅游行业都受到了严重影响，某地区，甚至连地水也受到了污染。

Une fois la décharge correctement étanchée, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans la nappe phréatique est minime, d'autant que la pluviosité au Koweït est très faible.

旦填埋场被适当的填好，碳氢化合物渗入地水的危险极小，特别因为科威特的雨量低。

En Slovénie, une loi a été adoptée en vue d'assurer un meilleur équilibre des fertilisateurs dans les zones de culture proches de nappes phréatiques peu profondes.

斯洛文尼亚已制定法律减少浅层地水资源附近地区作物滥施化肥造成的失衡现象。

En outre, ce comité a joué un rôle important dans la modification des dispositions de la loi autrichienne sur l'eau relatives à l'exploitation de la nappe phréatique.

此外，对于奥地利水法中有关地水再开发的现行规定的修正案，该委员会也有重要影响。

Il affirme que les dommages causés aux routes résultaient de l'intensité de la circulation, des attaques de l'artillerie et d'inondations dues à l'élévation du niveau de la nappe phréatique.

索赔人称，由于交通量过大、炮弹损害和高地水位造成大水充斥使道路受到损害。

L'érosion des sols, leur épuisement, leur salinisation, leur engorgement par l'eau et l'abaissement de la nappe phréatique sont également présentés comme d'importants problèmes de dégradation des terres en Malaisie.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地水位，也被认为是马来西亚严重的土地退化问题。

Depuis une trentaine d'années, on est conscient des répercussions de ce problème pour le développement économique et pour l'intégrité d'ensemble, au plan écologique, des eaux de surface et des nappes phréatiques.

过去三十年里，人们已认识到世界地表水资源和地水系对经济发展和综合环境完整性的影响。

L'écoulement limité ou inexistant des sources et rivières a considérablement réduit le niveau des eaux des fleuves, des lacs et des barrages du pays, d'où une baisse correspondante de la nappe phréatique.

由于溪流水量细小或干涸，全国的河流湖泊和大坝水位大大，地水位也相应。

Le niveau de la nappe phréatique du village ne cesse de baisser et du fait de la détérioration des sols dans les campagnes environnantes, les moyens d'existence d'un sixième des villageois sont menacés.

该村庄的地水位严重，六分之居民的生活受到周围土壤退化的威胁。

Il est maintenant évident que certains seuils critiques ont été dépassés dans les cas de dégradation générale des ressources en terres et de dommages irréparables aux eaux de surface et aux nappes phréatiques.

目前可以证明的是，有时土地出现整体退化，地表水和地水系遭到无法挽回的破坏，这情况已经超过了临界物理限度。