Dans ma région natale, pas très loin d'ici.

“我，远。”

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在利耶-阿尔贡区，她洛林的时，她的梦想是当小学师。

On en a même repérés à plus de 250 kilomètres de leur terre natale.

它们甚至被发现在离250多公里的方。

Saviez-vous que Lumphini provient du nom de la ville natale du Bouddha, au Népal ?

您知到吗，“蓝毗尼”一名来自于尼泊尔的佛祖降生的城市。

C’est le Nord, tu sais. Et quel est le climat en hiver dans votre pays natal.

你知道，这就是北方嘛。那你的冬天的气候怎么样？

Cambodgiens, comprendre comment ils réfléchissent et pouvoir transmettre le français qui est ma langue natale.

去了解他们是如何思考的，然后将法语，我的母语，传播出去。

Je n'ai jamais quitté ma terre natale : l'Auvergne, le Puy de Dôme, Clermont-Ferrand.

奥弗涅，多姆山省，克莱蒙费朗区。

Et la cantine préparera des plats spéciaux de leurs villes natales pour soulager leur mal du pays.

食堂将从准备他们的菜，以缓解他们的思之情。

Ils pouvaient recevoir beaucoup d'argent de leur ville natale sous la forme d'une retraite à vie.

他们可以从领到很多钱，以终身养的形式。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦的失败告终。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很少回故去。

Dans ses collections et ses défilés, il rend souvent hommage à sa Provence natale et à la ville de Marseille.

在他的系列产品以及展览中，他常常向自己出生的省份以及马赛市致敬。

L’idée de cette formation itinérante au métier de journaliste est née dans le pays Vichy-Auvergne, la région natale d’Albert Londres.

这种对新闻业的巡回训练的想法诞生于，阿尔伯特伦敦的故奥弗涅。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角再是达官贵人，而是一群普通的民，来自画的故，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

Si Jean-Paul est amoureux de ces petites boîtes, c'est parce qu'il habite Châlons-en-Champagne, la ville natale de l'inventeur de la conserve.

让·保罗之所以爱上了这些罐头，那是因为他住在香槟沙隆，那位罐头发明者的出生。

Précisément, il avait été question de l’Amérique, et on avait parlé du pays natal, qu’on avait si peu d’espérance de revoir.

他们最初谈到美国，谈到故，要想再看到故，望实在是太小了。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是记起森林的暴雨了吧。

À Honfleur, sa ville natale, il peint des marines, puis prend le large, peint les ports d'Anvers, de Bordeaux, de Rotterdam.

在他的故翁弗勒尔，他画海岸并记录宽度，他还画安特卫普、波尔多以及鹿特丹的港口。

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼叉，激动重复着这个他所心爱的名字——他的的名字。

Il a quitté il y a 13 ans son village natal, situé au Nord-Est de la Thaïlande. Sa femme et sa fille ne l'ont pas encore rejoint.

13年前，他离开了位于泰国东北部的。他的妻子和女儿没有和他在一起。