Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

我们敦促尊重耶稣诞生堂不可侵犯性。

Johnny Josef Thaljiye, 19 ans, a été abattu dans l'enceinte de l'Église de la Nativité à Bethléem.

Johnny Josef Thaljiye在伯利恒Nativity教堂院内遭到枪击。

Le 4 avril, selon les FDI, des militants palestiniens se seraient emparés de la basilique de la Nativité.

4日，据以色列国防军说，巴勒斯坦激进份子占据了诞教堂。

Aucune image ne saisit mieux ces moments de désespoir que le siège de l'Église de la nativité à Bethléem.

没有什么画面能够比伯利恒诞教堂被围更好地说明那段悲惨时光。

À Bethléem les forces israéliennes ont assiégé l'église de la Nativité, où est né le Christ, que la paix soit avec lui.

以色列部队在伯利恒耶稣基督出生地耶稣降生堂进行了军事围困——祝耶稣平安。

Enfin, la France, par la voie de ses plus hautes autorités, a exprimé son émotion concernant la situation autour de la Basilique de la Nativité à Bethléem.

最后，法国通过最高当局伯利恒纳蒂维蒂教堂周围局势表示关切。

Nous sommes particulièrement inquiets au vu des informations qui nous parviennent concernant une opération imminente contre des Palestiniens qui se sont réfugiés dans l'Église de la Nativité.

我们于有关即将在诞教堂寻求庇护巴勒斯坦人采取行动报道感到特别震惊。

Les lieux saints situés dans les territoires palestiniens sont menacés, notamment la Église de la Nativité à Bethléem qui, depuis plusieurs jours maintenant, est assiégée par les forces israéliennes.

巴勒斯坦领土内地正受到威胁，其中包括伯利恒诞教堂，该教堂许多天来一直被以色列部队封锁。

Nous appelons les deux parties à s'assurer que la situation autour de l'Église de la Nativité, qui se trouve dans une impasse, prendra fin sans nouvelles violences ou destructions.

我们呼吁双方确保结束在主诞教堂峙，不要再发生暴力和毁灭。

Nous sommes également inquiets de la situation actuelle dans l'Église de la Nativité à Bethléem, et nous invitons les deux parties à éviter d'y faire encore plus de vaines victimes.

我们也伯利恒诞教堂正在发生局势感到关切，我们呼吁双方避免那里不必要进一步伤亡。

Nous saluons aussi les annonces préliminaires d'un accord pour en finir pacifiquement avec l'impasse de l'église de la Nativité, à Bethléem, lieu de culte d'une grande importance religieuse et historique.

我们有初步报道说，已经为和平结束具有伟大宗教和历史意义信仰场所伯利恒诞教堂僵局达成了协议。

En ce qui concerne la situation dans l'Église de la Nativité à Bethléem, la partie palestinienne a cherché à présenter comme un siège ce qui est en réalité une prise d'otages.

关于伯利恒耶酥降生堂，巴勒斯坦一方试图把一场人质危机说成是以色列围攻。

De même, le siège imposé à l'église de la Nativité, qui est sacrée pour la population de toute la Palestine et pour le reste du monde ne saurait se poursuivre un seul instant de plus.

同样，不能允许在全体巴勒斯坦人民和世界其他地区人民来说耶稣降生堂僵持局面再持续一刻。

Nous espérons aussi que l'impasse actuelle au lieu saint qu'est l'église de la Nativité, à Bethléem, sera réglée pacifiquement et que toutes les restrictions auxquelles ont été soumis les civils palestiniens seront levées sans délai.

我们希望并期待着将以和平方式解决目前在伯利恒耶酥降生堂地僵局，毫不延误地取消巴勒斯坦平民实行所有限制。

Nous nous félicitons du règlement pacifique obtenu aujourd'hui et négocié avec l'aide de l'Union européenne, des États-Unis et d'autres, afin de sortir de l'impasse qui dure depuis plus d'un mois à l'église de la Nativité.

我们今天在欧洲联盟、美国和其他各方帮助下通过谈判结束了诞教堂长达一个多月峙局面，从而达成了一项和平解决办法。

La déformation des faits et les abus contre des biens civils sont très clairement illustrés par la situation qui prévaut dans l'Église de la Nativité, à l'intérieur de laquelle des hommes armés continent de tirer sur des soldats israéliens.

诞教堂情况再清楚不过地表明了曲解和滥用民用物品模式，枪手们仍在从这个教堂内向以色列士兵开火。

Le monde est peut-être en train d'assister au saccage, Dieu nous en garde, de l'église de la Nativité, qui viendrait s'ajouter aux massacres antérieurs, tels que le carnage qui s'est produit dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila.

不可想象是，世界在目击了过去所发生大屠杀，例如在萨布拉和夏蒂拉发生大屠杀之后可能将看到耶稣降生堂摧毁。

Les forces d'occupation ont également livré un véritable siège militaire de la basilique de la Nativité, construite sur le lieu où est né Jésus-Christ, dans la ville de Bethléem, et ont cherché à capturer plusieurs Palestiniens qui avaient trouvé refuge dans l'église.

占领军耶稣基督诞生地伯利恒市诞教堂进行军事围攻，搜查在教堂避难巴勒斯坦人。

Ils ont continué de créer de nouveaux faits sur le terrain, notamment en assiégeant des villes desquelles ils s'étaient déjà retirés et en continuant de mener des opérations militaires, d'occuper d'autres villes et d'assiéger le quartier général du Président Arafat et la basilique de la Nativité.

他们坚持在地面制造新事实，包括包围他们此前已经撤出城镇，继续开展军事行动，占领其他城镇，包围阿拉法特主席总部和耶酥降生堂。

Toutefois, à notre grand regret, la situation dans les territoires palestiniens occupés n'a pas évolué de manière satisfaisante. L'armée israélienne refuse toujours de se retirer, et elle a intensifié le siège imposé au dirigeant palestinien, M. Arafat, et à la basilique de la Nativité. Le sang d'innocents continue de couler.

但是令人遗憾是，巴方被占领土形势发展并未发生能使人欣慰转变，以色列军队仍拒绝撤出，巴勒斯坦领导人阿拉法特和“诞教堂”（Church of Nativity）围困在进一步加剧，无辜民众在流血。