Le navire de Tristan arrive à Tintagel.

特里斯坦到达了廷塔杰。

Le navire de Caherdin va bientôt arriver.

凯登马上就要来了。

– Le navire s'y arrête ? demanda Walter.

“这艘渡轮会在这里靠岸吗？”沃特问道。

Le navire se couche ! répondit Tom Austin.

“睡倒了！”奥斯丁总那么幽默。

Cela ferait un joli effet sur le navire.

一认出来，那上就会有好戏瞧了。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧游，具齐备，波涛汹涌而谐地荡着，把壮美海韵永注在你心魂。

Comme je venais chez vous, un navire entrait dans le port.

“我到这儿来时候，有一艘正在进港。”

On avait retrouvé l’épave d’un navire datant du milieu du XVIIe siècle.

那是有关打捞一艘十七世纪中叶沉。

Un bon navire surtout, répondit Glenarvan.

“很好。”

Iseut aux Blanches Mains va à la fenêtre et aperçoit le navire avec une grande voile blanche.

白手德来到窗户前，看到了升着白。

Involontairement je cherchai des yeux le navire qui devait nous transporter.

我情不自禁地向周围看看有没有可以载运我们只。

Où donc est le navire ? Là-bas. À peine visible dans les pâles ténèbres de l’horizon.

到哪里去了？在前面。在水天相接、惨淡无光地方，仿佛还隐约可辨。

À l’époque, de nombreux navires venaient dans la baie des Chaleurs faire du commerce.

那个时候，许多只来到 沙勒湾进行贸易往来。

Le navire jouit d'un statut qui lui permet de naviguer légalement dans l'Atlantique.

这艘巨轮目前仍以合法身份行驶在大西洋上。

Elles affirmèrent avoir jeté un sort au navire.

她们说已经给施了魔法。

Ainsi donc, en 1867, la Compagnie possédait douze navires, dont huit à roues et quatre à hélices.

到1867年，这家公司一共有十二艘，八艘明轮，四艘暗轮。

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义海上贸易。

Tristan part pour l’Irlande dans un petit navire avec trente hommes.

特里斯坦带着三十个人做小动身去爱兰。

Il se trouvait alors dans le centre de commandement du navire.

当时他身处“审判日”号指挥中心。

27.Le navire régulier transporte toutes sortes de marchandises sans limite minimum de quantité.

27.班轮一般不管货物运输多少，都可以接受装运。