Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了，我有证据证明您在说谎。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否些时刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Rares sont ceux qui nieraient que la situation actuelle doit changer.

必须改变目前的局势。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人的权利，清楚体现了仇恨心态。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波兰代表团惊讶地指出，些代表团不承认补书的重要性。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不过你不能否认个挪人那晚去过现场，福尔摩斯先生。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认便是否认其历史和胁其未来。

Nierez-vous qu'il ne soit un grand artiste？

你否认他是位伟大的艺术家吗？

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我们否认伊拉克代表所作的指控。

Parfois, ce sont les faits eux-mêmes qui sont niés; parfois c'est leur interprétation.

有时对事实本身加以否认；在另外的时候，对事实的解释有问题。

La recommandation n'a pas été acceptée, la réalité de ces violations étant niée.

该建没有被采纳，因为有人称所指控的违规情况从未发生。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

Personne ne peut nier ce fait simple et incontestable.

没有人可以质疑个简单、不可辩驳的事实。

On ne saurait nier l'importance du Traité de Semipalatinsk.

《塞米巴拉金斯克条约》的重要性不可否认。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告对货物经过辐射暴露的说法提出争。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否事实。

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否认它只会给我们造成巨大危害。

Ils viennent du Kosovo, nul ne peut nier ce fait.

他们来自科索沃；没有人对个事实提出异。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到常常被忽视或歪曲的情况。

Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它们不能忽视或以戏剧式的言辞打发掉。