Mais la proposition selon laquelle l'eau est un poison est ouvertement fausse, elle ne peut pas être nuancée.

而水有毒是一个极其明确伪命题，其他信念却并非如此。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射无限色度，可能足够建筑整整一座大理石。

L'étude psychologique reste pourtant plus nuancée que dans les farces.

然而，心理究仍然比恶作剧更微妙。

Je crois que la réalité est plus nuancée.

我觉得现实情况还是有些不同。

Elle leva son verre, et, d’une voix gentille, un peu nuancée de tristesse : — Moi, dit-elle, je bois à la mémoire bénie de M. Maréchal.

她举起了酒杯，用动人嗓子略略带着忧郁调子说：“我，我为马雷夏尔祝福。”

Les fleurs y sont rares, peu nuancées, et il y a disette presque absolue de plantes annuelles, mais abondance de filicinées, de graminées et d’ombellifères.

花种类不多，色彩比较单调，一年生植物几乎没有，但羊齿类、禾本类和伞形类却十分旺盛。

Alors vous savez qu'avec nos vidéos, on aime être " nuancé" .

La Maison Blanche est plus nuancée.

Les syndicats sont, eux, plus nuancés...

On devrait nous aussi avoir une vision très nuancée, je dirais, de la vaccination comme on vient de l'entendre.

Le bilan de Donald Trump est plus nuancé qu'on l'imagine

Cela dit, même si le bilan de Barack Obama sur le plan économique apparaît comme positif, il doit être très clairement nuancé.

Surtout, les politiques d'austérité, imposées par la Banque centrale européenne, par la commission européenne, et par la politique d'Angela Merkel en Allemagne, ont un peu nuancé cet enthousiasme européen.

Le même Valeurs actuelles est revenu à Trappes dans un reportage étonnamment nuancé, le curé de la ville, l'église est plus petite que la mosquée, dit son espérance, sinon à quoi bon être chrétien.

Hamoutal, elle, a une vision plus nuancée de l'héritage de Shimon Pérès. Mais cette femme dans la quarantaine estime que ce n'est pas le moment de lancer le débat. Et elle se joint aux vœux adressés à l'ancien Premier ministre.