Les zoophytes de la période de transition retournent au néant à leur tour.

过渡时期植虫也化为乌有。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

份起诉书是多么空洞！

Où me mènera la souffrance ? Au néant. Mais j’aurai souffert.

受苦，那会把我引到什么地方去呢？引到一无所有。而我得受一辈子苦。

Le plus jeune est sain et sauf mais tous ces efforts ont été réduits à néant.

小花栗鼠安然无恙，可是它所有努力都白费了。

Il n’y a pas de néant. Zéro n’existe pas. Tout est quelque chose. Rien n’est rien.

无所谓虚空。零是不存在。任何东西都是些东西。没有什么东西没有东西。

Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮尘埃，改变不了宇宙空虚。

Seul ! il était redevenu seul ! il était retombé dans le silence, il se retrouvait en face du néant !

孤零零！他又孤零零一个人了，他觉得自己重又陷入了孤寂之中！

Derrière la tombe, il n’y a plus que des néants égaux.

在坟墓后面，一无所有，对任何人来说也都一样。

On ne peut pas partager le néant, on ne peut pas partager le vide.

我们不能分享虚无，不能分享虚幻。

On arrive donc dans le trou noir où tout est sombre et c'est le néant total.

我们到了黑洞，里一切都很黑暗，什么都没有。

Qu’est-ce que ceci : entrer dans le bagne, à côté de ceci : entrer dans le néant ?

和再进牢房和变得一无所有比起来又算得了什么？

Au milieu des plus hautes pensées sur le néant, sur la mort, sur l’infini, etc., je ne vois de réel qu’une peur abominable du ridicule.

“在种关于虚无、死亡、无限之类玄想中，我看害怕被人种可恶心理才是真实。”

Cependant, j'ai essayé de recoller les morceaux pour que l'Organisation reste soudée, mais certains actes commis par les adventistes ont réduit ces efforts à néant.

“尽管如此，我还是试图弥合裂痕，使地球三体组织成为一个整体，但降临派做出另一些事情使种努力成为不可能。”

Il n'y avait pas de temps dans le néant, mais le temps était maintenant comme un glacier en train de fondre.

之前虚无是没有时间，现在时间也出现了，像消融冰河。

Tout au plus m’étonnais-je quand la visite se prolongeait, à quel néant de réalisation, à quelle absence de conclusion heureuse, conduisaient ces heures vécues dans la demeure enchantée.

访问在继续，我惊奇是在神奇房子里度过时光竟然使我一无所获，没有得到任何圆满结果。

Le néant n’épouvante pas un philosophe ; et même, je le dis souvent, j’ai l’intention de léguer mon corps aux hôpitaux, afin de servir plus tard à la Science.

死吓不倒哲学家。我不是时常说，要把遗体送给医院，可以对科学作出贡献吗！”

Cette protection invisible, qui réduisait à néant leur propre action, irritait et touchait à la fois l’ingénieur. L’infériorité relative qu’elle constatait était de celles dont une âme fière peut se sentir blessée.

居民们在种肉眼看不见保佑下面，自己行动显得一点用处也没有，赛勒斯-史密斯不禁感到又烦恼又着急。种相形见绌情况往往会伤害一个人自尊心。

Il y a toujours après la mort de quelqu’un comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette survenue du néant et de se résigner à y croire.

人死之时，仿佛总会发出令人麻木感觉，使人很难理解、也难相信：生命怎么化为乌有了。

Si le mathématicien arrivait vraiment à créer un modèle mathématique exact du problème à trois corps, les dieux ne viendraient jamais sur Terre, et le grand projet de l'Organisation serait réduit à néant.

如果那个天才真搞出了三体运动完整数学模型，主就不会降临，地球三体事业将毁于一旦。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

种内心、直接体验，种思想空虚感，比一切人们可能给予我溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己无行。