Mais je gardai cette objection pour moi, et j’attendis les événements.

但是我没有把这话说出来。我只是等待着，看会发生什么事情。

Il ne répond à leurs objections que juste autant qu’il faut pour être poli.

他回答他们的异议仅以礼貌为限，恰到好处，然后立即敬而远之。

Ainsi jamais d’objections de Cosette à Jean Valjean.

因而珂赛特对冉阿顺。

Aucune objection n’était recevable. Tout cela était certain.

任何相反的意见都不能接受，这一点是肯定无疑的。

58.Avez-vous des objections sur les clauses concernant remballage et le marquage?

58.您对包装和唛头的条款有没有异议？

50.Bon, nous apportons une modification suite à l'objection que vous avez faite.

50.好的，那我们就刚才贵方提出的异议进行修改一下。

Celui-ci aperçoit très bien d'ailleurs l'objection qu'on pourrait lui faire et qui est que ces hommes risquaient leur vie.

笔者也清楚地意识到，有人对此可能会持异议，认为这些人是在冒生命。

Il y avait eu objection d’un côté et inflexibilité de l’autre.

一方面是不愿迁，一方面是非迁不可。

Alors il ne trouvait point d’objection à son bonheur.

于是他对他的幸福不再有任何异议。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是关于这个文件我还有其他和你不同的意见，请允许我讲出来。”

Quant aux objections, il n’y en avait pas.

至于阻力，却没有。

Auriez-vous quelque objection à ce que M. Sorel prît des leçons de danse ?

“您会反对索莱尔先生学跳舞吗？”

Cyrus Smith avait parlé avec un tel accent de conviction, qu’aucune objection ne fut soulevée. Son observation, d’ailleurs, était logique.

赛勒斯-史密斯的口气充满了信心，谁也没有反对。况且，他的看法也是合乎逻辑的。

Dans tout ce que dit l’objection doctrinaire exposée plus haut, il n’est question que de l’effet, nous cherchons la cause.

在上面提到的那种教条主义的反对言论里，谈到的只是效果，而我们要找的是起因。

Il essaya de lui faire comprendre qu’ils seraient aussi bien ailleurs, dans quelque hôtel plus modeste ; mais elle trouva des objections.

他想告诉她，换个便宜点的旅馆可以过得一样痛快，可她就是不听。

Je n’ai plus d’objection à faire, répondis-je. Je vous demanderai seulement, capitaine, comment vous pouvez éclairer votre route au fond de l’Océan ?

“我再没有什么可以非难的了，”我回答，“但我要问，您在海底下行动是靠什么来照明呢？”

Mais les animaux féroces ? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

“若是有猛兽呢？”爵士想把所有可能发生的问题都提出来。

En entendant ce dernier mot, tous se turent et personne ne souleva plus aucune objection.

听到最后那个词，众人安静下来，没有人再提出异议。

Pencroff ne fit pas une objection.

潘克洛夫没有表示反对。

Oui. oui, c'est l'objection qu'on fait.

是的，是的，这的确是人们的反对意见。