Dans le silence et l'obscurité totale, je me suis égaré.

周围一寂静,伸手不见五指,我迷了路。

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对问题的这个方面，他仍然不予以澄清，还是含含糊糊，不明不白。

Pendant quelques minutes, la lune s’est placée dans l’axe du soleil, plongeant la région dans l’obscurité.

几分钟，月亮都处于太阳的中心线上，区域都被笼罩着。

La région doit transformer cette obscurité en une source d'espoir.

本地区必须将悲观转变为希望。

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本不可能在夜中认清人影。

Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些喷口聚集着大量微生物,它们在一漆的环境中靠化学合成而生存。

L'obscurité étiole les plantes.

阴植物变成黄色。

La séparation est douloureuse, mais je crois que nous pouvons surmonter cela - l'obscurité avant l'aube!

分是痛苦的，但我相信我们会克服这些困难---这所谓的黎明前的!

Nous préférons l'Europe des Lumières, de l'intégration et de la réconciliation à l'Europe de l'obscurité.

我们喜欢一个光明、融合与和解的欧洲，而不是一个阴的欧洲。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半在人为的中度过，而且无事可做。

Il a également un problème aux yeux à cause de l'obscurité qui règne dans sa cellule.

由于囚室，他还患上了眼疾。

La confusion et l'obscurité à leur propos gênent gravement les retours et empêchent les investissements économiques.

财产所有权不明确，引起疑惑，这是返回的主要障碍，并阻碍了经济投资。

Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.

没有任何理由放弃理想的希望，没有这种希望我们就可能陷入的命运。

Pour ajouter à son humiliation et à l'atteinte à sa dignité d'être humain, l'auteur était maintenu l'essentiel du temps dans l'obscurité.

提交人除了人身受到屈辱和尊严受到污辱以外，多半时间是在人为的中度过的。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在夜里出没凶猛的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的人产生恐惧。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液的橡木酒桶，不总是摆放在落满灰尘的阴酒窖里。

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

Nous devons tout faire pour empêcher les forces destructrices de se redresser et de plonger une nouvelle fois l'Afghanistan dans l'anarchie et l'obscurité.

我们绝不能允许破坏势力再次抬头，将阿富汗重新拖入无法无天的境地。

La maison fut soudain plongée dans l'obscurité.

房子突然陷入一之中。

Par ailleurs, leur sécurité est en danger lorsqu'elles sont contraintes d'uriner ou de déféquer en plein air ou de marcher jusqu'à des latrines dans l'obscurité.

此外，当妇女和女孩不得不在野外解手或如厕，或到处如厕时人身安全会受到威胁。