On y a construit des observatoires au 124e et au 148e étage.

他们在124层148层建了天文。

Marius jugea que le moment était venu de reprendre sa place à son observatoire.

马吕斯认为重上他那了望上的岗位的时刻已经到来。

Ma table de travail donnait sur le toit de l’Observatoire.

我的书桌就面朝着天文。”

À quel télégraphe ? À celui du ministère de l’intérieur ou de l’Observatoire ?

“您要去参哪一个急报站，是内政部的，还是天文的？”

La conclusion de l'Observatoire impérial est sans équivoque.

“帝国天文的明。

L'observation a été menée par des astronomes occidentaux de l'Observatoire impérial, dont Johannes Kepler et William Herschel.

是由帝国天文的西洋天文学家进行的，其中有开赫歇尔。

Elle connaît bien les observatoires astronomiques du pays.

与国内的这类研究机构很熟。”

Les trois satellites et l'observatoire au sol confirmaient la même réalité : l'univers clignotait.

这样，三颗卫星一套地面设备同时证实了一件事：宇宙在闪烁。

2018. Le chiffre provient de l'observatoire national de la délinquance et des réponses pénales.

这一数字来自于国家犯罪刑事对策察站。

Saboter en même temps les données de trois satellites et d'un observatoire au sol ?

同时改变三颗卫星一个地面站的数据？

Elle demanda au bibliothécaire de contacter l'Observatoire national pour obtenir les éphémérides de Jupiter et de la Terre correspondant à ces deux périodes.

请资料室的有关人员与国家天文联系，得到了那两个时间木星地球的位置坐标。

Il y vit comme une sorte d'ancien observatoire astronomique.

看到了一处类似于古星的地方。

Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire.

尼摩船长走向一座尖峰，他一定想在这座峰上做他的察。

Mozi conduisit Wang Miao dans un coin de l'observatoire astronomique.

墨子领着汪淼走到星一角。

Je crois que nous ne pourrons pas construire l'observatoire ici.

“我觉得这个站址不行。

Pour eux, un observatoire radioastronomique, ce ne sera ni plus ni moins qu'un morceau de viande qu'ils n'hésiteront pas à dévorer sans vergogne.

说不定，基地，会成了这儿的唐僧肉。”

Six mois après son retour à l'université, on confia à Ye Wenjie une tâche importante : la conception d'un observatoire radioastronomique de grande envergure.

回到大学半年后，叶文洁就承担了一个重大课题：一个大型射电天文基地的设计。

Le reste, Sha Ruishan le lui avait raconté dans l'observatoire astronomique de Miyun.

这一切汪淼都是在密云射电天文基地听沙瑞山说的。

Peut-être aurait-il été préférable de construire l'observatoire loin d'une grande ville.

把基地建到离城市远些的地方应该好些吧。”

C’est sûr ; mais laisse-moi aller à mon observatoire, le Français ferait son affaire sans que je pusse savoir le chiffre positif.

“一定是的，你必须让我去听一听，不然，那个法国人在我还知道数目以前就要办完手续了。”