La fête est introduite en Occident par le pape Théodore au VIIe siècle.

这节日是在7世纪由教皇西奥多传入西方的。

Néanmoins, l’expérience décrite par Ye Wenjie avait des antécédents en Occident.

但叶文洁说出的这项试验，在西方太阳研究确实有过先例。

Ce livre est sorti en 1962, il a eu un grand retentissement en Occident.

“这本书是六二年出的，在西方影响很大。”

Quelle année on retient comme l'année de la chute de l'empire romain d'occident ?

哪一年被认为是西罗马帝国灭亡的年份？

Je crois que les échanges entre l'Occident et l'Orient sont tout à fait nécessaires.

我认为, 东西方之间的交流是要的。

Alors c'est connu sous le nom Massala Tea en Inde et en Occident c'est plus du Chai Tea Latte.

在印度，它以玛萨拉茶而著称，而在西方，们更多地将它称为印度茶拿铁。

Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient.

从那里他又迁到特利东边的山，支搭帐棚。西边是特利，东边是艾。

Mais non! Je blague. Les ventes vont diminuer pour la simple et bonne raison qu'en Occident, 9 personnes sur 10 ont déjà un portable.

不，它不是！我开玩笑的，我开玩笑的。销量会下降，原因很简单，西方10就有9已经有了手机。

Or, comme à cette époque on ne connaissait pas d’autre passage pour se rendre en Asie par les routes de l’Occident, ce privilège constituait un accaparement véritable.

大家知道，那时代西方国家到亚洲，只有穿过麦哲伦海峡这条路，因此这种特权形成了一种真正的垄断。

Cette année, Pâques tombe le même jour pour l’église de l’Orient et de l’Occident et je suis heureux de me joindre aux croyants des deux traditions pour célébrer.

今年，复活节对东西方教会的是同一天，我很高兴和信奉这两大传统的信徒们一起庆祝。

Au XVIIe siècle, lorsque la France devient la principale puissance démographique et militaire de l'Occident, le français s'impose comme la langue de la diplomatie et de l'aristocratie en Europe.

在七世纪，当法国成为西方的主要口和军事强国时，法语成为欧洲的外交和贵族的语言。

D’un côté, depuis que nous avons un ennemi commun, notre haine envers l’Occident s’est un peu estompée ; de l’autre, les Trisolariens veulent anéantir l’ensemble de l’humanité, y compris cet Occident que nous haïssons.

“一方面，由于有了共同的敌，我们对西方的仇恨消退了；另一方面，三体要消灭的全类也包括我们曾经仇恨过的西方。

Dans une allocution préenregistrée, le président russe d'abord expliqué pendant 60 minutes que l'Ukraine était aux mains de l'Occident et que c'était une grande menace pour la Russie avant d'annoncer sa décision.

在预先录制好的讲话，俄罗斯总统先用60钟解释了乌克兰已落入西方之手，对俄罗斯构成巨大威胁，然后他宣布了自己的决定。

Cette guerre n'est pas un conflit entre l'OTAN et l'Occident d'une part et la Russie d'autre part, comme certains peuvent l'écrire : il n'y a pas de troupes ni de bases de l'OTAN en Ukraine.

这场战争，既不是北约与西方的冲突，也不是北约与俄罗斯的冲突，不像有些写的那样。因为在乌克兰并没有北约部队或基地。

Ce n'est qu'avec sa propagation en Californie, dans les années 80, puis dans le monde entier, qu'il devient un problème de santé mondial et une préoccupation pour l'Occident, qui se croyait définitivement à l'abri des épidémies.

80年代它传播至加利福尼亚，然后扩散到全世界，它这才成为一项全球健康问题，本以为自己能够绝对避免流行病的西方，开始担忧这一病毒。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从你所在的地方，你举目向东西南北观看。凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Au 19ème siècle, un premier pic de consommation a lieu en Occident.

Plus tard, le papier chinois est arrivé en occident par la voie de la soie.

Quand, au 19e siècle, le pays du Soleil Levant s'ouvre à l'Occident, les yakuzas en profitent.

Et avec lui un écrivain extrêmement connu en Occident.