Harbert, Pencroff et Nab reprirent alors leurs occupations accoutumées.

赫伯特、潘克洛夫和纳布继续做他们的日常工作。

C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli.

这是一个很美的工作，既然没就是真正的有益。

Laissons ces braves gens vaquer à leurs petites occupations, et ne songeons plus à eux !

“让这些好人爱干什么就干什么去吧，也不必去为他们躁心了！”

Bon occupation, c’est un peu comme hobby.

occupation和hobby的意思差不多。

Yves Buin : Voilà, où ils sont reconnus, où ils peuvent vaquer à des occupations.

伊夫·布恩：对的，在那里可以得到认可，可以进行日常活动。

La chasse et la pêche, sports traditionnels, sont toujours les occupations favorites d’un bon nombre de Français.

狩猎和钓鱼是传统的运动，是很多法人最喜爱的消遣。

Décimée sous l’occupation allemande, la communauté juive est redevenue un peu plus nombreuse.

在德侵占法，犹太人遭到大量杀害 ，数量有所减少。

Une occupation qui demande tout de même de l'organisation.

这是一个需要组织的职业。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败的日本被美占领。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法，这些战士的生活受到深刻的改变。

Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut.

我知道你事忙，人世的纷扰分了你的心，使你想不到拯救灵魂的事。

Mais mes occupations, mes plaisirs, ne sont pas tout, je dois penser à toi.

不过我自己的事情，我自己的乐趣并不就是一切，我得为你着想。

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完全失去了民众的支持。

Mais cette occupation ne m’absorbait pas. L’affaire du vieux document ne laissait point de me préoccuper étrangement.

但是这件工作并不使我感觉兴趣，那件古老文件很奇怪，还是牵引着我。

Ma mère, pleine de respect pour les occupations de mon père, vint demander, timidement, si elle pouvait faire servir.

母亲一向对父亲的事务毕恭毕敬，此时她走了进来，胆怯地问是否可以开饭。

Nous le saurons demain, répondit Cyrus Smith, et sans tant d’occupations qui ne m’ont laissé aucun loisir, nous le saurions déjà.

“明天我们就知道了，”赛勒斯-史密斯说，“假如不是因为事务使我怞不开身的话，我们早就可以知道了。”

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。

Était-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante ?

然而，真是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡无奇的生活增加额外的吸引力吗？

Les prisons affichent un taux d'occupation moyen de 117,5 % mais la prison de Nîmes atteint un taux de surpopulation record de 207%

监狱的平均使用率为117.5％，但尼姆监狱的监禁人数过剩程度达到了创纪录的207％。

Alors j’ai de l’occupation, car je le suis.

“那么我要忙我的事去了，因为我很幸福。”