Mathilde en jugea ainsi, et n’en fut point offensée.

玛蒂尔德看出来，但一点几也不生气。

M. d’Artagnan m’a cruellement offensée, dit milady d’une voix sourde, M. d’Artagnan mourra.

“达达尼昂先生卑鄙地侮辱我，”米拉迪嗓音低沉地说，“达达尼昂先生死定。”

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一种暴发户病态、动辄觉得受冒犯虚荣跟刚刚产生兴趣展开搏斗。

Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.

“你就拣我最心疼事伤我心，你不屈服，我就不要看见你。

Mathilde vit les premiers avocats du pays, qu’elle offensa en leur offrant de l’or trop crûment ; mais ils finirent par accepter.

玛蒂尔德会见当地最好几位律师，她过于露骨地提出给他们钱，冒犯他们；不过，他们最后还接受。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺粗鲁刀枪不入，就小马斯隆神甫当众戳穿他谎言，也无奈他何。

Voyons, dis ? Eugénie regarda son père, en lui jetant un regard ironique qui l’offensa. Eugénie, vous êtes chez moi, chez votre père.

欧也妮望着父亲，含讥带讽眼神把他气坏。“欧也妮，你在我家里，在你父亲家里。

Sans doute, répondit le médecin nonchalamment, soit que, ayant les mêmes idées, il voulût n’offenser personne, ou bien qu’il n’eût pas d’idées.

“当然。”医生随便答一声。也许他看法和奥默相同，但不肯得罪人，也许他根本就没有什么看法。

Malheureusement, Gilgamesh fait l’erreur d’offenser les dieux et les conséquences de son arrogance vont être terribles.

不，吉尔伽美什犯冒犯神灵错误，他傲慢将带来可怕后果。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展为真正仇恨，因为我姨妈伤透她心。

Je ne savais quelle était cette femme, et je craignais qu’elle ne devinât la cause de mon entrée dans le magasin et ne s’en offensât.

我不知道这个女人什么人，我怕她猜出我走进店铺用意而生气。

L’amitié sera le seul sentiment que je puisse accorder à mon mari : je ne veux ni l’offenser, ni contrevenir aux lois de mon cœur.

我既不愿使他难受，也不愿违背我心里信念。

Eh bien, que disais-tu donc, reprit la Carconte avec un effroyable sourire, que j’offensais le Bon Dieu ! … Voilà le Bon Dieu qui nous le renvoie.

‘哼，你还说我触怒上帝！’卡康脱女人带着一个可怕微笑说道，‘咦，正那好心肠上帝又把他送回来啦。’

En vérité, cela est-il possible qu’on vous offense, madame ? dit en riant Athos ; il vous a offensée, et il mourra ?

“说实话，有人侮辱您，夫人，这可能吗？”阿托斯笑着说，“就算他侮辱您，他就死定啦？”

J’ai voulu refuser d’abord, mais M.H... m’a dit que ce refus offenserait M. Duval, qui l’avait autorisé à me donner d’abord cette somme, et à me remettre tout ce dont j’aurais besoin encore.

起先我不想要，但H先生对我说，如果我不收下话会使迪瓦尔先生不高兴，迪瓦尔先生授权他先把这笔钱给我，随后再满足我其他需要。

Je l’aimais, je regrettais de ne pas avoir eu le temps et l’inspiration de l’offenser, de lui faire mal, et de la forcer à se souvenir de moi.

我爱她，我后悔当时没有来得及想到什么妙语气气她，让她伤心，迫使她记得我。

Elle commençait à s’étonner qu’après ce qui s’était passé il ne s’offensât pas de ses récits ; elle allait jusqu’à s’imaginer, au moment où il lui tint ce sot propos, que peut-être il ne l’aimait plus.

她开始感到奇怪，在发生那一切之后，他居然没有对她叙述发火，就在他说这句套话之前，她甚至想象他己经不爱她。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小市民，—个德·莱纳家人不慎认为好友小市民，找到办法来侮辱他。

Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.

这位夫人身边尽极有道德人，然而他们不每天晚上都有新思想，所以，凡有几分像新事物东西都能给她留下强烈印象；不过同时她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。

Je suis désolé, murmura-t-il, je ne voulais pas vous offenser...