Officiellement pour des exercices avec la Biélorussie.

与白俄罗斯进行正式的军事演习。

Les femmes sont officiellement des personnes devant la loi.

妇女在法律面前成拥有正式的权利的人。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公开身份是酒类代理商。

Si vous cherchez sur Internet, officiellement les tarifs varient en fonction du pays.

如果你们去网上搜索，官方价格会根据国家而发生变化。

Ca y est ! Les mouvements Op Art et Art Cinétique sont officiellement nés.

好了！欧普、运动艺术正式诞生了！

Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.

年12月18日，美国正式取得路易斯安那州的所有权。

J'ai dû me battre pour partir car, officiellement, je n'y avais pas droit.

了可以去我必须顽强地争取，因正常来说我没有这个权利。

Situé à Hawaï, cette montagne ne mesure officiellement que 4205 mètres.

这座夏威夷，正式测量只有4205米。

Officiellement, à l'ONU, le français est la langue de travail avec l'anglais.

正式的说，法语和英语是联合国的工作语言。

Un homme : Pas du tout ! Ils l’ont annoncé officiellement ce matin.

没有！今天早上政府已经宣布了。

On l'a trouvé en Argentine, mais sans le nommer officiellement.

它在阿根廷被发现，但没有正式命名。

Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .

正式而言，这些敏感数据不能超出“Nightingale计划”非常受限的框架。

Malgré tout, ce vote permet à la Cour pénale internationale d'amorcer officiellement ses travaux le 1er juillet 2002.

不过，在这次表决以后，国际刑事法院2002年7月1日正式开始工作。

Ce n'était officiellement qu'un au revoir, mais ils savaient au fond de leur cœur que c'étaient des adieux.

虽然将要说再见，但每个人心里都明白这是永别了。

Je l'appellerai dès qu'il sera officiellement Premier ministre, puisqu'il y a la procédure ensuite qui va maintenant s'enclencher.

一旦他正式成首相，我就会给他打电话，因接下去有即将展开的程序。

Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.

然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说这些国家没有正式批准这项公约。

Camarades, la Commission militaire centrale a annoncé officiellement hier que je prendrais dorénavant la tête du département politique de l’armée spatiale.

“同志们，昨天军委的命令已经公布，由我兼任军种政治部主任。

Le tunnel est officiellement inauguré quatre ans plus tard par la reine d'Angleterre, Elizabeth II, et le président français, François Mitterrand.

四年后，英国女王伊丽莎白二世和法国总统弗朗索瓦-密特朗隧道正式揭幕。

Aussi – du moins officiellement – poursuivait-elle ses recherches, tandis qu'elle concentrait désormais ses efforts sur la conception de son modèle mathématique solaire.

是她在名义上还是将研究进行下去，实际上潜心搞自己的太阳数学模型。

En se basant sur diverses études scientifiques relatives à la conservation des corps, elle condamne officiellement le vampirisme comme une superstition à combattre.

基各种与尸体保存有关的科学研究，她正式谴责吸血鬼是一种迷信，要与之抗争。