Les centres ophtalmologiques organisent régulièrement des consultations gratuites qui permettent à des personnes malvoyantes de recouvrer la vue.

眼科诊所定期为当地社区举办免费眼护理讲习班，向盲人赠送“视觉礼物”。

Distribution de médicaments essentiels et examens ophtalmologiques, le tout gratuitement dans le cadre de la médecine préventive

作为预防性医疗计划一部分，免费提供基本药物和眼睛检查。

Des ophtalmologues israéliens forment également le personnel local, et des équipements et fournitures ophtalmologiques sont fournis gratuitement par le Gouvernement israélien.

以色列眼科医生还培训当地人员，眼科器械和用具由以色列政府捐赠。

Au centre ophtalmologique, un nouvel immeuble pour les soins a été construit; l'infrastructure et les services techniques du centre de réhabilitation ont été modernisés.

在眼科医院，建造了新补充治疗大楼，康复中心基础设施和服务技能变得。

Notre activité à l'hôpital de Bethléem et dans le secteur de la recherche ophtalmologique à l'Université de Sao Paulo, Brésil, en est un exemple.

我们在伯利恒医院及在巴西保罗大学眼科研究部门所从作就是两个例子。

Si l'offensive lancée par les États-Unis parvenait à faire échec à cet effort, un nombre équivalent de malades souffrant de plus de 20 pathologies ophtalmologiques perdraient la vue.

如果美国人挑衅行为成功地扼制这种努力，就会有人数相同患有20多种眼疾人失去视力。

C'est ainsi que 11 instituts ophtalmologiques régionaux et 82 facultés de médecine ont été remis à niveau et que 445 hôpitaux de district ont été dotés d'un service ophtalmologique.

在该项目下改善了11个区域眼科研究所、82所医学院，为445家地区医院配备了眼科设备。

Plus de 1 000 chirurgiens spécialistes des yeux ont été formés à l'implantation de lentilles oculaires (IOL), et 80 unités mobiles centrales et de district ont organisé des camps de dépistage ophtalmologiques.

有 1 000多名眼外科医生接受了人晶体植入手术培训，80个中心和341个地区移动单位组织了实地视力检查。

En particulier, le coût des examens ophtalmologiques et des opérations chirurgicales des personnes âgées à faibles revenus et de celles âgées de 70 ans et plus est pris en charge par l'assurance.

低收入老年人和70岁或以上老年人尤其可以报销眼睛检查和外科费用。

Pour ce qui est d'autres spécialités, il faut ajouter qu'on a considérablement limité les possibilités d'acquérir des appareils et instruments de base perfectionnés qui sont utilisés en ophtalmologie, chirurgie ophtalmologique et microchirurgie.

其他专业部门在购买发展眼科、眼科手术和显微外科方案所需高水平基本设备和器材方面也受到严重限制。

Israël mène aussi des missions relatives à la prévention de la cécité et aux troubles de la vue dans des pays partenaires africains qui ne disposent pas d'un nombre suffisant de centres ophtalmologiques.

以色列还在眼疾治疗设施有限非洲伙伴国家中进行预防失明和眼睛保护任务。

Ces conséquences ont été particulièrement manifestes dans le programme de soins aux malades atteints de pathologies rénales chroniques, ayant subi des interventions de chirurgie cardiovasculaire, atteints de maladies ophtalmologiques, ayant subi des interventions de chirurgie ophtalmologique et de microchirurgie et dans le programme de lutte contre le cancer.

对治疗慢性肾病、心血管外科、眼科、眼外科、微观外科以及癌症控制计划消极影响尤为明显。

Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, plus de 43 800 patients haïtiens ont été opérés, la plupart d'entre eux dans les deux centres ophtalmologiques et les trois unités chirurgicales donnés par Cuba à cette nation des Caraïbes.

在“奇迹行动”这一由古巴和委内瑞拉共同制定为各国眼疾患者提供免费治疗合作方案框架内，逾4.2万海地患者接受了手术，其中许多手术是在古巴捐建两个眼科中心和三个外科诊所进行。

La Bolivie souligne qu'en dépit des effets néfastes qu'entraîne le blocus imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a fait preuve d'une coopération désintéressée et inconditionnelle avec le Gouvernement et le peuple boliviens en ouvrant des hôpitaux et des centres ophtalmologiques qui dispensent des soins gratuits à la population économiquement défavorisée, ce qui a eu un impact social considérable.

玻利维亚强调，尽管面临着美利坚合众国实施封锁产生消极影响，古巴政府一直无私和无条件地同玻利维亚政府和人民合作，捐赠眼科医院和中心，免费对最贫穷人口进行治疗，这有着重要社会影响。