Ce phénomène ne s’oppose pas au précédent.

这个现象与前个现象并不立。

Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

那个女孩儿不过是违逆域的叛者而已！

Mais la grande différence qui les oppose c’est qu’Arsène Lupin n’est pas détective.

但他们之间的巨大差异在于，亚瑟.罗平不是侦探。

Pourquoi pas ? Y a-t-il une raison physique qui s’y oppose ?

“怎么不会有呢？有没有什么自然定律可以证明山洞里不会有海洋呢？”

Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.

但他的帝国没有抵抗住其后代发起的继承之争。

L'abstraction pour Rambert était tout ce qui s'opposait à son bonheur.

在朗贝尔看，抽象概念就是切他幸福的东西。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相的两面完全样，完全可以叠合在起。

La Dass s'y oppose, c'est ça ?

卫生健康处，是吗？

Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施付这种冻结。

La discrimination positive s’oppose à la discrimination tout court.

积极歧视只是歧视而已。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另边凄厉的叫声和哀嚎。

Qu’est-ce que ses ennemis pourront opposer à ce fait ?

他的敌人能拿什么这些事实呢？

Aussi, je n’accepterai jamais que l’on puisse opposer les Français entre eux.

当然，我从不接受切法国人的力量。

Du reste, pour ce que cela sert quand je veux m’y opposer !

再，真要是有那样的事，我又有什么用？”

Quand il s’agit de remonter aux origines de ce génocide, deux écoles s’opposent.

在追溯种族大屠杀的起源时，出现了两种立的流派。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Elle s'oppose aux représentants de l'Etat et aux défenseurs de la nature.

他们与国家派出的工作人员和自然保护者作。

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老上帝的意旨，鼠疫便让他屈膝。

Mais à l'intérieur, les Ashanti opposent une résistance farouche à la colonisation.

但在内陆，阿散蒂人殖民化进行了激烈的抵抗。

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。