Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地过活。

Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

他给家人丢了脸，现在对自己犯下的罪感到悔恨。

Israël a poursuivi la construction de colonies de peuplement malgré l'opprobre de la communauté internationale.

色列不顾国际社会的反对，继续建造定居点。

Elle est l'opprobre de sa famille.

她是其家庭的耻辱。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，还用公众羞耻心战略。

L'opprobre disparaissant, davantage de femmes demandent de l'aide.

随着这方面的耻辱感被打破，越来越多的妇女现在寻求帮助。

Il fait l'objet d'une condamnation et d'un opprobre particuliers.

将其单独列出便专门予谴责和痛斥。

Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.

该组织正在帮助进行有歧视和受轻蔑问题的培训。

Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.

那将是不原谅的倒退并成为我们全体的耻辱。

L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.

受害者遭受的耻辱往往会使其在社会中已经十分的处境变得更。

La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.

对艾滋病毒/艾滋病所涉及的耻辱的担忧，常常因各种原因而形成沉默。

L'accès universel ne sera pas possible, j'insiste, tant que l'opprobre et la discrimination persistent.

我强调，如果这种羞辱和歧视继续存在，普及的目标将是不能实现的。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告，因为幸存者感到耻辱。

La troisième est de désigner ceux qui se livrent à ces pratiques et de jeter l'opprobre sur eux.

第三是对参与这种行为的人进行点名并使之感到羞愧。

L'opprobre associé à ces dispositifs horribles a eu des effets considérables sur le comportement des États.

这些怕装置带来的恶名对各国行为有巨大影响。

Les victimes ne signalent pas toujours ces incidents, surtout par peur de l'opprobre et des représailles.

受害者往往不会声张，这主要是因为她们担心遭到本社区的排斥或受到报复。

Ils vont s'employer à sensibiliser le public, en proscrivant toute inhibition, honte ou opprobre d'origine culturelle.

它们将努力提高人们的认识，避免在文化上排斥、羞辱和谴责艾滋病患者的现象。

Les enfants nés de soldats appartenant à un groupe ethnique différent risquaient d'être victimes d'opprobre ou d'abandon.

其父亲属于不同族裔群体的军人子女会蒙受耻辱或被抛弃。

Cet opprobre provoque non seulement des souffrances inutiles, mais va également à l'encontre des mesures préventives qui exigent la franchise.

伴随艾滋病毒而来的排斥，不仅导致了人的不必要的痛苦，还抵销了预防措施的效果，因为这些措施要求人们的坦率。

Il sera en butte à l'opprobre et à la honte de toute l'Afrique et de l'ensemble de la communauté internationale.

它将在整个非洲和整个国际社会眼中遭到蔑视和耻辱。