Bernard a donc gagné la partie grâce à son optimisme.

多亏了他乐观，贝尔纳取得了成功。

–A cet instant je ressentis une bouffée de joie et d’optimisme.

此刻，我感到一阵喜悦，顿时充满信心。

Mais on ne pouvait pas faire preuve d'optimisme sur tous les plans.

但这没有什么值得乐观。

Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.

他从前感到种种痛苦已全部烟消云散，他这时心境是完全乐观。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上令，宣扬乐观主义。

En même temps, l'optimisme gagnait ceux qui vivaient auparavant en groupes et que la maladie avait obligés à la séparation.

与此同时，乐观主义也感染了那些过去一直过着集体生活但鼠疫迫使他们分居人们。

Surtout, c’est le moment d’apprécier les bonheurs de la saison et de nous tourner vers l’année à venir avec espoir et optimisme.

尤其是一个感受幸福季节，转向希望与乐观一年。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许作者，现在她制定了自己，乐观地看待法语世界未来。

L’histoire de la résurrection de Jésus Christ nous encourage à apprécier ce que nous avons, et à nous tourner vers l’avenir avec espoir et optimisme.

耶稣基督复活故事鼓励我们欣赏我们拥有东西，以充满希望和乐观态度展望未来。

Mais c'est un film très sombre. J'ai besoin d'optimisme.

但这部电影实在是太忧郁了 我现在需要积极乐观精神。

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又说， “我担心会出大乱子… … 所以，格雷古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰大门，他们会抢您。”

Durant les cinq années qui s’ouvrent, ma responsabilité sera d’apaiser les peurs, de nous faire renouer avec l’optimisme, de retrouver l’esprit de conquête, qui dit, mieux que tout, le génie français.

在未来五年内，我责任包括消除恐惧、重建乐观、寻回“征服精神”，这一最能代表法国天性精神。

Ô Pangloss ! s’écria Candide, tu n’avais pas deviné cette abomination ; c’en est fait, il faudra qu’à la fin je renonce à ton optimisme.

“噢，邦葛罗! ”老实人嚷道，“你可没想到这种惨无人道事。得啦得啦，我不再相信你乐天主义了。”

Quoi qu ’il en soit, le temps file ici à une vitesse vertigineuse et je guette le printemps qui annoncera avec beaucoup d’optimisme cette fois que ton arrivée se rapproche.

不管怎么样，时间都在急速向前，我倒是觉得春天即将到来是件好事，它至少象征着你快要回来了。

D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！我就知道我父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表姐可已经做出了好榜样。”

Aujourd'hui, on va faire une petite ode à l'optimisme.

Un optimisme que partagent les autorités ivoiriennes.

Le vert ça me donne des connotations d'optimisme et le bleu de sérénité

Ce soir Bruxelles se veut optimisme.

Une note d’optimisme qui tranche avec le climat mondial ambiant.