Parfaitement opérationnel. Intellectron 1 peut démarrer à tout moment le programme.

正常。智子一号随时可以启动空间维度控制功能。

Ce dispositif expérimental, opérationnel depuis le début de l’année 2017, se poursuivra jusque fin 2021.

该设备自2017年初开始行，将一直持续行到2021年底。

Le français dans notre domaine est une compétence opérationnelle à part entière.

法语在我们的领域里面本身就是一种实用的能力。

Plus modeste mais déjà opérationnel, le frigo du désert : deux pots l’un dans l’autre, séparés par du sable humide.

将一个锅放到另一个锅里，并被湿沙隔开。

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计费用达68欧元，包括38成本，和30的基础设施和治理调整费用。

Bon, je vous avoue que j’ai le pied quand même pas loin du frein au cas où, mais le système est opérationnel.

好吧，我承认我的脚仍然很靠近制动器，以防万一，但是系统可以正常行。

Le moteur gauche était toujours opérationnel.

左边引擎仍在作。

L'écran n'affiche que les paramètres généraux. Comment peut-on savoir que le vaisseau est opérationnel ?

“这里只显示简单的总参数，那你们如何知道飞船的行状况呢？”

Vingt minutes plus tard, le système " Qin 1.0" , cet ordinateur humain imaginé par von Neumann dans le monde des Trois Corps, était opérationnel.

二十分钟后，在“秦1.0”操作系统下，世界的冯·诺伊曼结构人列计算机，进入行状态。

Nous avons besoin d'au moins soixante mille heures trisolariennes avant qu'elle soit pleinement opérationnelle.

具备航行能力至少还需要六万时。”

Parmi les trois ascenseurs spatiaux dont la construction avait débuté cinq ans plus tôt, deux étaient déjà opérationnels, si bien que l'essai d'Escalier céleste III n'avait pas aujourd'hui de retentissement majeur.

在五年前同时开始建造的部太空梯中，天梯一号和二号已经在年初投入正式行，所以天梯号的试行没有引起前面那么大的轰动。

Le télescope Hubble II n'étant pas encore opérationnel, ils ont utilisé la méthode dite des vitesses radiales.

当时哈勃二号太空望远镜还没有投入使用，他们是用引力摆动测量法(恒星由于所带的行星的引力，在行星围绕其行时产生微小的摆动，在望远镜的观测能力不能直接观察到太阳系外行星的条件下，常通过观测恒星的这种周期摆动来间接推测行星的存在)。

Mieux : en 2013, sur la chaîne CBS, dans l'émission « 60 Minutes » , le patron d'Amazon Jeff Bezos estimait que la livraison par drones serait opérationnelle d'ici à cinq ans.

2013年，在CBS频道的节目《六十分钟》中，亚马逊的老板杰夫·贝佐斯估计，无人机投递将在五年内开始。

Le Haute Frontière était actuellement l'un des quatre avions spatiaux opérationnels dans le monde, mais beaucoup d'autres étaient en construction. Dans un futur proche, ces appareils auraient la tâche de participer à la construction de l'ascenseur spatial.

“高边疆”号是目前已经投入使用的四架空天飞机中的一架，更多的空天飞机正在建造中，将在不久的未来担负起建造太空梯的任务。

Il nous suffit de détruire ou de blinder n'importe quel nœud de communication et d'employer une fausse source d'émission pour continuer à transmettre des signaux de non-détonation. Votre système de berceau ne sera dès lors plus opérationnel.

摧毁或屏蔽链路上的任何一个节点，然后用一个伪信号源向下一级链路继续发送反触发信号，就可以使‘摇篮’系统失去作用。”

Il est l'un des deux porte-avions opérationnels du pays.

Ils seront opérationnels dans plusieurs semaines.

CP : C'est un lancement très attendu, le premier vol opérationnel de Space X.

Les forces opérationnelles spéciales du gouvernement sont arrivées sur place peu après les explosions.

Et cette réorganisation de nos armées se fera au bénéfice des unités opérationnelles, de la cyberdéfense et du renseignement.