Défendu par les hommes, ordonné par Dieu.

“人禁止，天主命令。”

Un soir, le médecin avait ordonné une potion fort chère.

有一天傍晚，医生开了一剂相当贵的药。

M. de Rênal avait ordonné à Julien de loger chez lui.

德·莱纳先生命令于连住在家里。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

经命令将一艘被发送到国外的航空母舰接回国。

Et puis elle nous a ordonné de sortir prendre l’air, de profiter de cette belle journée.

接着，她叫我出去透透气，享受美好的一天。

J’avais soixante ans quand mon pays m’a appelé, et m’a ordonné de me mêler de ses affaires. J’ai obéi.

我六十岁的时候祖国号召我去管理国家事务。我服从了。

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通，结构有序的、晶体形式固体占据的空间要小于结构无序的液体。

Il m’a ensuite ordonné d’aller m’asseoir et alors que je prenais place sur le canapé il s’est écroulé au milieu d’une phrase.

接着要我坐下，我一坐上这张沙发，就突然倒在地上。”

J'ai dit non. Il a ordonné dans le téléphone en baissant la voix : « Figeac, dites aux hommes qu'ils peuvent aller.»

我说不。对着电话低声命令说：“费雅克，告诉那些人，以去了。

Mais l'agent lui a ordonné «de fermer sa gueule» .

但警察命令“闭嘴”。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六月六日的白天，上级命令搜索阴渠。

Dès lors il ouvrit sa porte : il avait une excuse pour ne plus manger ; le médecin avait ordonné la diète.

从那时起，把门打开了。这时有借口以不再多吃东西，因为是医生嘱咐要这么做的。”

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，以说无与伦比。

Et Virginie va s'irriter de la rigidité de son Paul et de son esprit très ordonné sur les choses et sur le monde.

Virginie呢，会因为Paul的严厉而生气，Paul对任何事物都太井井有条，她也会因此生气。

Dans le salon bleu, comme l’avait ordonné Son Excellence.

“照大人的吩咐，在那间蓝客厅里。”

C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.

特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目的有名气的华丽来压倒对方。

Pour les communautés locales, le monde est donc un système ordonné et constant, au sein duquel la vie finit toujours par triompher de la mort.

因此，对于当地社区而言，世界是一个有序的、恒定的系统，在这个系统中，生命总是战胜死亡。

Deux jours après la frappe en Syrie, Trump a d'ailleurs ordonné à un porte-avion de faire route vers la péninsule.

在叙利亚攻击两天后，特朗普命令一艘航空母舰前往朝鲜半岛。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样的场面出现在一千多里的土地上，是谟罕默德规定的一天五次祈祷，从来没耽误。

Tout était intact, tel qu'ordonné dans ses souvenirs les plus anciens ; les carreaux noirs et blancs du hall qui formait un gigantesque damier.

就和她最初的记忆一模一样，屋里一切都没有改变。大厅的黑白瓷砖铺成一个大型的棋盘模样。