Vous allez voir, reprit avec orgueil le bonhomme, dans cinq minutes il va parler.

“你瞧着吧，”那人骄傲地说道，“五分钟之内，他就要说话了。”

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，这是对人类自负。

– 2,2 mégawatts, répondit-elle la voix pleine d'orgueil.

“2. 2兆瓦。”她，声音里充满了自豪。

Et la rougeur de l’orgueil montait au front du comte.

想这一切时，自尊红晕浮上了伯爵脸。

D’Artagnan rayonnait de joie et d’orgueil.

达达尼昂容光焕发，非常高兴和自豪。

Oui, dit-il, vous vous dites qu'il y faut de l'orgueil.

" 对，" 他说，" 您在想，这里面准有自傲情结。

Son amour ne fut plus seulement de l’admiration pour la beauté, l’orgueil de la posséder.

他爱情，从此不再仅仅是对美貌倾倒，也不再仅仅是因占有而感到骄傲了。

Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron était l’objet d’un orgueil patriotique.

有些人认为，这个种葡萄老头财富简直是地方上一宝，值得夸耀。

– Parce que j'ai commis une imprudence, un péché d'orgueil... pour leur prouver que j'avais raison.

“因为我不够谨慎，而且太过好强，所以造了孽… … 我只是想证明自己是对。”

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带着一极其轻视和高傲神情看着维尔福。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他自尊心立刻，但是他那频频点着老顽固脑袋却又悲伤地说不。

Le restaurant dont elle parlait avec cette équité mêlée d’orgueil et de bonhomie, c’était… le Café Anglais.

她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈到饭馆，就是… … 英吉利咖啡馆。

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既是气数已尽标记，也是她傲气散去结局。

Le plaisant, avec tant d’orgueil, c’est que souvent il ne comprenait absolument rien à ce dont on parlait.

或者“怎样一帮蠢人啊：”有趣是，他虽然那样地骄傲，却常常根本不懂他们说些什么。

C’est la preuve d’une grande humilité ou d’un grand orgueil, dit Monte-Cristo.

“这是一种非常谦逊或者说非常骄矜风度。”基督山说。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲满足淹没了玛蒂尔德心；她终于永远地一刀两断了！

Mousqueton le suivait sur un cheval d’Auvergne, petit, mais solide. Porthos resplendissait de joie et d’orgueil.

穆斯克东骑一匹奥弗涅产马紧随其后，这匹马虽矮小，但是很结实。波托斯容光焕发，仪态英俊。

Son orgueil ne voulut rien laisser au hasard et à l’inspiration du moment.

他骄傲不想给偶然和一时灵感留下任何机会。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过他额头，抹去了脑门上怒气，剩下一种淡淡不安痕迹。

La mort de mon fils serait au fond un bonheur pour l’orgueil de votre famille, c’est ce que devineront les subalternes.

我儿子死实际上对您家庭自尊心是一大幸事，那些底下人会看出来。