Votre Majesté, vous venez d'évoquer les défaillances de la pensée scientifique orientale.

“伟大的陛下，您刚才提到东方在科学思维上的缺陷。

Ou sa côte orientale, dit John Mangles.

“是不是在东海岸呢？”约翰·芒格斯问道。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的陆路。

La Syrie se situe à l'extrémité orientale de la mer Méditerranée.

叙利亚位于地中海的东端。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大的雕像坐落在石灰岩中。

Il y a aussi et surtout la Méditerranée, à travers la Méditerranée orientale aujourd’hui en déclin.

主要路线是地中海，从地中海东部通过的在正在减少。

Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到达东比利牛斯山脉的佩皮尼昂。

Assise à une table du restaurant panoramique, Jeanne commanda deux thés à la menthe et des pâtisseries orientales.

两来到了全景餐厅里坐下，让娜点了两杯柠檬茶和西糕点。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉夫文明的发源地，城市中随处可见挂有金色灯泡的东正教教堂。

D’ailleurs, reprit Glenarvan avec le plus grand sérieux, quand on va aux Indes, qu’elles soient orientales ou occidentales, peu importe.

“而且，只要到，到东或是到西，都没有什么关系。”

Les colons suivaient alors la rive orientale du lac, et ils ne devaient pas tarder à atteindre la portion déjà reconnue.

居民们在沿着湖的东岸前进，不久就要到上次来过的地方了。

L’hélice remise en état, le Duncan irait croiser sur les côtes orientales pour achever la série de ses recherches.

蒸汽机一修好，邓肯号就沿着东海岸搜索，来完成这一连串的寻访工作。

À Melbourne, si nous ne traversons pas l’Australie d’un rivage à l’autre. À la côte orientale, si nos recherches se prolongent jusque-là.

“如果我们不需要把全程走完，就到墨尔本吧；如果直达东海岸，那就在那里会齐。”

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属于东方的悦耳的声音说。

Ordinairement les gardes-pêche anglais et français s’y tiennent mouillés au large ; mais ils étaient alors en service sur les côtes orientales de l’île.

平时英国和法国的渔业巡逻船都停在那里，但是在它们正在东部岛岸巡逻。

Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。

Vingt minutes après avoir quitté l’habitation, Pencroff et ses compagnons revoyaient la côte orientale de l’île et le Bonadventure, maintenu par son ancre, qui mordait profondément le sable.

离开房屋二十分钟以后，潘克洛夫和他的伙伴来到了小岛的东岸，只见乘风破浪号还好好地停在那儿，船锚深深地陷在沙滩里。

J’appelai donc Conseil près de moi, pendant que le Nautilus, par une profondeur moyenne de huit à neuf mètres, rasait lentement tous ces beaux rochers de la côte orientale.

我把康塞尔叫到身边。此时，“鹦鹉螺号”船只在平均深为8至9米的水中，贴着东海岸那些美丽的岩石边徐徐行驶。

L’ingénieur proposa donc à ses compagnons de gravir le talus qu’ils observaient alors, et de revenir aux Cheminées par les hauteurs, en explorant les rives septentrionales et orientales du lac.

工程师在向伙伴们建议爬上斜坡，从眺望岗回“石窟”去，这样就可以探索湖的东岸和北岸了。

Cette rapidité se soutint pendant plusieurs jours, et le 9 avril, au soir, nous avions connaissance de la pointe la plus orientale de l’Amérique du Sud qui forme le cap San Roque.

这样飞快的速一直保持了好几天。4月9日晚上，我们已经望到了南美洲最东点的圣罗克角海岬。