Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先系谱学家为未来研究人员提供建议和指导。

C'est en effet lui qui oriente l'aiguille de ta boussole vers le nord.

是由于磁场存在才把你罗盘指针转到了北边。

Mais vous diriez qu'ils vous orientent, vous aident, ils vous conseillent, ils peuvent éventuellement vous soutenir, moralement, évidemment ?

但是觉得他们能引导，助，给出主意，或许能在精神上支持？

Mais grosso modo, ce temps qui s'écoule t'oriente dans le temps que j'attends de toi de ta réponse, d'accord.

但大致上，我给出是我所期待回答长度。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转为报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是一种酸楚情绪。

Puis, il s'oriente vers le genre historique qui plaît beaucoup à l'époque et écrit une Chronique du règne de Charles IX.

随后，他转向历史方向，当时很受欢迎然后写了一个查理编年史。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难以捉摸敌人，美国转而发动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人消耗战。

Imaginée par Michel-Ange, cette place tourne le dos au Forum romain et s’oriente vers la basilique Saint-Pierre, qui représentait à ce moment-là le centre politique de Rome.

在米开朗基罗想象下，这座广场背对古罗马广场，面向圣·皮埃尔大教堂，那时它代表着罗马政治中心。

Femme : Y en a toujours une autre en dessous. Ils t'orientent vers un suspect, et bah non c'est pas celui-là, et puis y en a encore un, et encore un, et encore un... Mais c'est pas grave !

里面总是还有另一个娃娃。他们引导你找到嫌疑人，啊，但却不是这个人，然后又有一个嫌疑人，又有一个，又有一个… … 但是没关系！

Donc des fois je t'oriente, d'autres fois, pas toujours, mais des fois il y a aussi un chronomètre, plus exactement un compte à rebours, enfin un temps qui passe, pour te permettre de savoir combien de temps doit durer ta réponse.

我会用这种方式给你提示，有时我还会计时，更确切地说是倒计时，以便让你知道你回答要持续多长时间。

Pour la recharger, j’oriente le panneau vers le soleil.

Aujourd'hui, elle oriente les Ukrainiens en quête d'asile. - C'est un élan du coeur, juste être humain.

En Autriche, on s'oriente vers un gouvernement de coalition.

La Garde des Sceaux s'oriente, elle, plutôt vers une admission suite à une décision judiciaire.

Le parquet fédéral a livré les premiers éléments de l’enquête. Les autorités s’orientent vers la piste djihadiste.

L'Elysée de son côté est informé quotidiennement.... et oriente les décisions via le Coordonnateur National du Renseignement....

Et le coléoptère le oriente, oriente.

On est on les oriente sur des chaînes de valeur ajoutées sur des filières porteuses de données.

Hagrid devenait sourd jusqu'à ce que la conversation s'oriente vers un autre sujet.

Le voyage à l'étranger, autrefois considéré comme un droit privilégié réservé à une population minoritaire, s'oriente progressivement vers une extension du marché aux différentes couches sociales.