Comment s’orienter dans ce labyrinthe noir ?

在漆黑的迷宫中如何定向呢？

Cela fait, il s’orienta et reprit sa marche à travers le bois.

踏过后，他再辨明方向，重行穿越树林。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

则回来注意更衣室里的那一个。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家未来的研究人员提供建议和指导。

Il ne pouvait pas continuer à s’égarer ainsi, il orienta donc ses pensées sur Taylor.

在这方面他无法再想下去，就把思绪转移到泰勒身上。

Il s'orienta alors dans cette direction et atterrit sans bruit dans les branches d'un grand hêtre.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户去避税天堂的银行增加司法调查。

Le projet de fusion nucléaire contrôlée avait été divisé en quatre branches, chacune orientée dans une direction différente.

控核聚变项目设立了四个研究分支，分别按不同的研究方向进行。

Mais vous diriez qu'ils vous orientent, vous aident, ils vous conseillent, ils peuvent éventuellement vous soutenir, moralement, évidemment ?

但是您觉得他们能引导您，帮助您，给您出主意，或许能在精神上支持您？

Il aurait suffi de les orienter un peu et nous aurions pu utiliser leurs combats à notre profit !

只要稍加引导，他们的行就我们所用！

Mais grosso modo, ce temps qui s'écoule t'oriente dans le temps que j'attends de toi de ta réponse, d'accord.

但大致上，我给出的是我所期待的回答的长度。

C'est à partir de celui-ci que tu pourras orienter ton dessin. Et il est plutôt facile à faire, regarde.

你用这个作你绘图的指南。而且很容易做到，你看。

C'est en effet lui qui oriente l'aiguille de ta boussole vers le nord.

是由于磁场的存在才把你的罗盘指针转到了北边。

Après le premier cycle, les jeunes peuvent quitter l’école pour faire un apprentissage, ou s’orienter vers le second cycle

完成初中的学习之后，年轻人离开校园，进行学徒学习，或继续留在学校进行高中阶段的学习。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是一种酸楚的情绪。

Puis, il s'oriente vers le genre historique qui plaît beaucoup à l'époque et écrit une Chronique du règne de Charles IX.

随后，他转向历史方向，当时很受欢迎然后写了一个查理九世的编年史。

Lorsque nous aurons fini de dîner, Pétunia, tu retourneras dans le salon avec Mrs Mason et j'orienterai la conversation sur les perceuses.

“晚饭后，佩妮，你领梅森夫人回客厅，我和梅森先生会接着谈一谈钻机。”

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难捉摸的敌人，美国转而发动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人的消耗战。

La neige recouvre les empreintes de son cheval, il n'arrive plus à s'orienter.

雪盖住了马蹄印，他再也找不到方向。

Décidément il n’est pas dans la bonne route ; il s’arrête pour s’orienter.

他走的路显然不对，于是他停下来另找方向。