Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

" Faut pas pousser mémé dans les orties" .

Faut pas pousser mémé dans les orties。

Deux ne pourront t'offrir que simple vin d'ortie

两里面装的是荨麻酒。

Ça pique ! Pas les châtaignes, c'est un peu trop tôt. Les orties !

好！不是栗子，现在还太早了。是荨麻！

Moi, c'est la deuxième : " il ne faut pas pousser mémé dans les orties" .

“il ne faut pas pousser mémé dans les orties”。

Vous y déposez les feuilles d'ortie et vous les faites suer, vous leur faites perdre un maximum d'humidité.

把荨麻叶放进，让它出水，让它们失能多的水分。

Tout se passe en surface. Les feuilles des orties sont recouvertes de poils urticants

一切都是在表面上的。荨麻的叶子覆盖着能引起荨麻疹的刺毛。

Une autre expression qui va t'amuser, à mon avis, c'est " il ne faut pas pousser mémé dans les orties" .

另一表达，我觉得它会让你们到很好玩，它就是“il ne faut pas pousser mémé dans les orties”。

Si tu touches à des orties, tu vas avoir une piqûre à l'endroit où tu auras touché la plante.

如果你碰到了荨麻，你碰到植物的那地方就会有刺。

Et la petite caméra a photographié de très très près une ortie.

这台小相机拍了一张非常非常近的荨麻照片。

Tu peux imaginer pousser, appliquer une pression dans le dos d'une mémé pour la faire tomber dans les orties qu'elle soit piquée, (c'est pas très sympathique).

你以想象一下，向一位老奶奶的背部施加压力，使她跌入荨麻中，使她被刺。

Manuel : D'après le guide, ce serait une ortie.

根据导游的说法，这是荨麻。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厉害。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的花园，看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的红荷兰石竹花打着手势。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几孩子已经来了，在墓地的石板上玩弹子。另外几骑在墙头，摆动两条腿，用木鞋弄断围墙和新坟之间的荨麻。

Elle rassemble beaucoup d'orties et les ramena à elsa.

Il lui fallait aller une dernière fois au cimetière pour cueillir des orties.

Elle sortit donc du château cette nuit là et chercher le cimetière pendant qu'elle ramassait les orties.

Il pleut sur les touffes d'orties.

Les orties, c'est de la décoration.