Wang Miao remarqua que tous les balanciers oscillaient de la même manière.

汪淼发现，所有巨摆摆动都是同步。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路灯猛烈地晃着，熄灭了。街上一下子变得漆黑。

Ça devait osciller entre Olive, de Olive et Tom, Zidane, et Billy Elliot, je crois.

我心中排名大约是Olive, Tom, Zidane, Billy Elliot。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气激烈震荡产生出巨大力量，使“石窟”岩块都颤动起来。

Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds ; il vit la casucha osciller et s’entrouvrir.

哥利纳帆忽然觉得脚底下地在陷落，看见小屋在摆，在崩裂了。

Mon style, il oscille, ça dépend de l'humeur dans laquelle je me trouve, mais j'aime bien mélanger des choses.

我风格在不停变动，取决于我自己心情，但我喜欢混合搭配。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波浪，晃晃地飘浮着。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨也预告着气候即将发生变化。一整天晴雨都很不稳定，水银柱急剧地上升下降。

Le temps était variable alors, mais le baromètre n’oscillait pas par mouvements brusques, et l’on pouvait donc compter sur un temps maniable.

天气变化不定，可是气压计变动得并不剧烈，因此他们估计天气还不会太坏。

Arrivé au rocher, mon oncle prit le compas, le posa horizontalement et observa l’aiguille, qui, après avoir oscillé, s’arrêta dans une position fixe sous l’influence magnétique.

叔父走到岩石旁边，拿出罗盘，把它放平了，然后观察着指针，它先动了几下，接着由于磁力影响便就位了。

Le vent était mou, les étoiles brillaient, l'énorme charretée de foin oscillait devant eux ; et les quatre chevaux, en traînant leurs pas, soulevaient de la poussière.

风柔柔，星星照耀着，老大一车干草在他们前来去；四匹马悠着步子，扬起尘土，走着走着。

Sa température moyenne, qui oscille entre zéro degré Celsius et 40 degrés Celsius, est propice à la présence d'eau liquide à sa surface, et donc peut-être de vie.

它平均温度在零摄氏度到40摄氏度之间，有利于其液态水存在，因此可能存在生命。

Partant du nombre moyen de pas faits par les Japonais, qui oscillait entre 3.500 et 5.000, ils ont pensé qu'un doublement de ce chiffre serait un objectif mobilisateur pour leurs concitoyens.

根据日本人行走平均步数，在3500至5,000之间，他们认为将这一数字翻倍将是一个可以动员起他们同胞们目标。

Puis les flammes s’éteignirent brusquement et l’espace devint aussi transparent que du cristal. De leurs rayons étincelants, les étoiles brodèrent un gigantesque tapis argenté. Les astres oscillèrent, exécutant une symphonie merveilleuse.

焰火熄灭，空间在瞬间如水晶般透明，星辰用晶莹光芒织成银色巨毯，群星振动着，奏出华美音乐。

Au-dessous de l’appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d’eau pulvérisée, qui traînaient jusqu’à la surface de l’Océan.

气球下边系着一只吊篮，里坐着五个人，由于浓雾和水汽弥漫在整个洋上，人们很难看得清楚。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大金属摆气势磅礴地摆动着，冲击着寒冷空气，天边小太阳把它影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地巨人在行走。

Le grand air m’étourdissait ; je sentais le clocher osciller sous les rafales ; mes jambes se dérobaient ; je grimpai bientôt sur les genoux, puis sur le ventre ; je fermais les yeux ; j’éprouvais le mal de l’espace.

风吹得我昏昏沉沉。我感到尖顶在空中摆；我腿受不住了，我发现自己用膝盖往上爬，后来干脆就匍匐而上了，这无边无际高空，实在可怕，我闭上了眼睛；真受罪阿。

Doiton chercher dans la lecture de montagne un chemin pour mieux vivre une existence qui oscille bien trop souvent comme un pendule, de la souffrance à l'ennui?

Lorsqu'une secousse se produisait, un pendule à l'intérieur de la machine oscillait, entraînant la libération de la bille retenu par la mâchoire du dragon dans l'axe de l'onde de choc.

Et la vie de policier oscille alors entre cette misère qui augmente sous le confinement, et des instants de poésie, un homme joue au tennis contre un mur, a-t-il le droit?