Certains font d'ailleurs ouvertement campagne pour la majorité présidentielle.

有些人公开支持总统多数派。

Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l’arracher ouvertement à ses bourreaux ?

难道他想在举行火葬时候，跑向那个年轻女人，公开地把她从刽子手那里抢出来吗？

Mais la proposition selon laquelle l'eau est un poison est ouvertement fausse, elle ne peut pas être nuancée.

而水有毒是个极其明确伪命题，其他却并非如此。

Donc Pierre reconnait ouvertement que Thérèse n’est pas belle, mais il essaye juste de le dire avec plus de tact.

所以，Pierre公开承认Thérèse 不漂亮，但他试着用更加委婉方式来说这话。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她母爱表示公开怀疑，但至少对她轻率感到惋惜。

En fait, Pomme aime les femmes, elle est lesbienne et elle ne s'en cache pas, elle parle ouvertement de son homosexualité dans les médias.

其实Pomme喜欢女生，她是个同性恋，她没有隐藏这点，她在媒体上公开表示自己是同性恋。

Imaginer à la tête du pays un chef d'Etat ouvertement europhobe aurait donc pu bloquer l'Union voire, comme Marine le Pen l'appelait de ses vœux, la faire exploser.

想如果国家首领是位公开排斥欧盟人，他可以封锁欧盟，甚至可以像勒庞说愿望那样，将欧盟摧毁。

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵律师，研究案情，确认侯爵案于有理之后，就公开地成为德·拉莫尔侯爵诉讼代理人，与权力很大代理主教打官司。

Y aller ouvertement, en pleine lumière, pour peu que les convicts y fussent embusqués, c’était s’exposer à recevoir quelque mauvais coup, ainsi qu’il était arrivé à Harbert. Mieux valait donc attendre que la nuit fût venue.

罪犯们可能就隐藏在附近，如果白天大摇大摆向畜栏走去，那就会和可怜赫伯特样，等于送上去让匪徒们打，因此，最好还是等到天黑再说。

– Ensuite, quand elle me croisait à la bibliothèque ou dans un couloir, elle me dévisageait et se foutait ouvertement de moi. Un beau jour, je l'ai saisie par le bras et je l'ai entraînée à l'écart de ses amis.

“接来，她有时候在图书馆有时候在走廊里碰到我，每次都盯着我，总是副嘲笑我样子。终于有天，我扯着她手臂，把她从她朋友中拉到边。”

Selon les termes de la législation du programme Colmateur, si un plan apparaît comme ouvertement dangereux, sa mise à exécution peut être limitée ou bloquée, mais cela ne concerne en rien l'immunité des Colmateurs eux-mêmes, précisa Garanine.

“依据面壁法案中相应条款，对面壁者表现出危险倾向战略计划进行限制和制止，与面壁者本人法律豁免权是两回事。”伽尔宁说。

Pas question de condamner ouvertement la Russie, un pays ami.

Des messages dans lesquels il critique ouvertement son homologue français.

Ce n'est pas la première fois que le Président américain critique ouvertement Jeff Sessions.

C'est une tradition américaine, les journaux affichent ouvertement leur choix de tel ou tel candidat à l'approche d'une élection.

Combien de journalistes dessinateurs ont été ainsi visés, censurés, ouvertement ou sournoisement, voire arrêtés ou exilés.

Pourtant, parfois l’Europe sert encore de recours : en Hongrie, les opposants au régime se revendiquent ouvertement de l’Union.

Moscou soupçonne ouvertement les rebelles d'avoir eux-mêmes eu recours à des armes chimiques pour déclencher une intervention étrangère.

Parler ouvertement ici, c'est un espace ouvert.

C'est la première fois que Barack Obama fait aussi ouvertement part de ce qu'il pense de la consommation de cannabis.