La pétanque, bon c’est un sport… on va l’appeler sport, mais enfin bon.

滚球是种运动… … 我们要把它称为运动。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击球和投球，都是滚球运动艺术。比如我。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击球和投球，都是滚球运动艺术。比如我。

Et c'est aussi là que chaque année on organise le plus grand tournoi international de pétanque.

也是在那里，年都会举办滚球国际公开赛。

La pétanque, c'est un moyen amusant qui permet aux élèves de s'exprimer en français.

滚球，是一种有趣能够让学生使用法语进行自我表达方式。

Avec l'aide des assistants de français de l'université, elle initie régulièrement ses étudiants à la pétanque.

在大学法语助教帮助下，她定期组织学生进行滚球运动。

À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F : 对于滚球比赛，规则是严。个选手必须在相同地方投球。

À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F : 对于滚球比赛，规则是严。个选手必须在相同地方投球。

Maintenant on passe à une autre spécialité locale mais plutôt dans le domaine sportif : la pétanque.

现在我们来讲当地另一大特色，运动领域：滚球。

Il y a un concours de pétanque sur la place du village. Bernard et Corinne, se font expliquer les règles.

在村子广场上有场滚球比赛。 Bernard 和 Corinne 询问着比赛规则。

Nous allons d'abord retrouver Agnès qui joue avec ses étudiants à un sport international et si français, la pétanque.

我们会先去会见Agnès，她跟她学生一起进行一项国际化、法式运动，就是滚球。

Tout en jouant à la pétanque, ils pratiquent le français.

他们在玩滚球游戏同时练习法语。

Il y a plein de gens qui aiment la pétanque et il y a même des tournois.

有多人喜欢滚球，甚至还有滚球公开赛。

Alors ici c’est Lafrançaise, donc on arrive au village de Lafrançaise, avec des gens qui jouent à la pétanque.

这里是Lafrançaise, 所以我们已经抵达Lafrançaise村庄，有些人在玩滚球。

Après le foot, les sports qui regroupent le plus grand nombre de licenciés sont le tennis, le judo... et la pétanque, « sport national » français.

除了足球，最多人参与运动是排球、柔道、滚球，滚球是法国“国家运动”。

Mais, nous les Français on sait que la pétanque est née à Marseille, c’est là que le siège de la Fédération internationale de pétanque se trouve.

但法国人知道，滚球是在马赛诞生，滚球国际协会就在马赛。

Quelques phrases relatives à la pétanque comme " pointes" , " vas-y, vise bien" , " lance bien ta boule" .

一些与滚球有关句子，比如”把（木球）滚近目标“，”来吧，瞄准了“，”抛好你球“。

La pétanque vous savez, c’est ce jeu où on doit jeter des boules en métal pour s'approcher le plus possible d’une petite boule en bois.

滚球你们知道，在这个游戏中，我们得投出金属球，使它尽可能靠近。

Mais il y a un autre sport qui est encore plus populaire que la pétanque à Marseille : c'est le foot, bien sûr.

但还有另一种运动，在马赛，它比滚球更受欢迎，它当然是足球了。

Alors, à l’international, on a tendance à considérer la pétanque comme un sport français, et c’est vrai que c'est un sport très populaire en France, on y joue dans tout l’Hexagone.

国际上人们会认为滚球是法国一项运动，它确在法国受欢迎，整个法国都进行这项运动。