C’était une pétition en grosse écriture de cuisinière.

这是一份用女厨娘那种粗大字体写成请求书。

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，是传播呢还是不传播呢？

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

维尔福着便坐了下来，在信末端签上了字。

Et la pétition partira bientôt, Monsieur ?

“请愿书很快就送？”

Un seul, Monsieur ; faites une pétition au ministre de la justice.

“求一下警务大臣吧。”

Un jeune homme : Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

热高女士，签请愿书了？

Un jeune homme : Si ! On fait signer une pétition pour l'aider.

是真！我们联名一份请愿书帮帮她吧。

Mme Cléry : Vous avez raison. II faut tout de suite rédiger une pétition.

对。我们应该立刻起草一份请愿书。

Et vous vous chargeriez de faire parvenir cette pétition, Monsieur ?

“您愿意负责送？”

M. Leblanc : Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite.

是，我知道。我现在就要在请愿书上签字。

Oui, reprit Villefort, mais il lira une pétition envoyée par moi, apostillée par moi, adressée directement par moi.

“那倒是真，不过由我签署，并由我呈上请愿书他一定会看。”

Oh ! Monsieur, nous savons ce que c’est que les pétitions : le ministre en reçoit deux cents par jour et n’en lit point quatre.

“噢，我知道那意味着什么。大臣每天都要收到两百封请愿书，但他还看不了三封。”

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份请求书，一边让侯爵在向财政部请求这个位置信件上签字，侯爵开怀大笑。

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后，茱莉亚·布雷默请愿书收集到了62 000 个签名，这个中学生甚至被《十七岁杂志社》总编辑接见。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻人刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月出版物请拍摄“正常”人物形象。

Ça ne vous dérange quand même pas de signer la pétition pour qu'elle parte svp ?

Si vous atteignez les 50, vous allez porter votre pétition à qui?

Une autre pétition dans le Figaro encore...

Une pétition en ligne a déjà rassemblé 80 000 signatures. Nous pensons à lui et souhaitons sa prochaine libération.

Loin d’être découragées, les Françaises continuent le combat. Dans les années 30, elles multiplient les pétitions et les campagnes de sensibilisation.