Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.

坎迪奥蒂先生、科米萨里奥·阿丰索先生、加利茨基先生、佩莱先生和山田先生。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群国内流民逃离曼巴萨。

Le Pakistan a désigné M. Syed Sharif Uddin Pirzada et l'Inde M. B. P. Jeevan Reddy, pour siéger en qualité de juges ad hoc.

巴基斯坦选定赛义德·沙里福丁·皮尔扎达先生，印度选定吉万·雷迪先生为专案法官。

10 Le requérant indique aussi que sa vie et celle de son compagnon P. A. M., transsexuel, qui partageait ses activités politiques, étaient en danger.

10 他还说，他和他伙伴的生命均有危险，他的伙伴P.A.M.是一由女变男的变性人，他们从事相同的政治活动。

Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

站很好玩，我原来不知道地铁是一那么浪漫的地方。

3 Le Comité a pris note de l'objection de l'État partie qui fait valoir que M. P. S. n'a formé aucun recours contre sa détention ou contre l'arrêté d'expulsion.

3 委员会注意到，缔约国提出提交人的儿未就拘押他和驱逐出境的决定提起任何上诉。

M. L., qui a signalé le cas, a été témoin des sévices infligés à P. P. pendant deux jours par les soldats à Mandima.

M.L.报告了起案，他在曼迪马有两天看到P.P.遭士。

Le premier « prix du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation » a été décerné à un professeur colombien, M. P. Prieto.

第一届“77国集团科学、技术与创新奖”已颁发给哥伦比亚的普里托教授。

Pour un examen des différents motifs d'action en common law, voir Thomas Schoenbaum, « Environmental Damages in the Common Law: An Overview », dans M. Bowman et A. Boyle, supra, note 4, p. 213 à 222.

关于根据普通法提出的各种理由的讨论，见Thomas Schoenbaum, “Environmental Damages in the Common Law: An Overview”, in M. Bowman and A. Boyle, 前注4，第213-222页。

Mayence et R. Oosterlinck (Belgique), M. Hoffman (République tchèque), A. Kerrest et P. Achilleas (France), S. Hobe (Allemagne), V. Iavicoli (Italie), F. G. von der Dunk (Pays-Bas), M. Munoz (Espagne), T. Ballard et J. Wheeler (Royaume-Uni).

C. Brunner（奥地利）、J.-F. Mayence和R. Oosterlinck（比利时）、M. Hoffman（捷克共和国）、A. Kerrest和P. Achilleas（法国）、S. Hobe（德国）、V. Iavicoli（意大利）、F. G. von der Dunk（荷兰）、M. Muñoz（西班牙）、T. Ballard和J. Wheeler（联合王国）。

Dans son discours inaugural, M. O. P. Bansal, Directeur général de la garde côtière indienne, a mis en lumière l'importance des opérations de recherche et sauvetage et le rôle de son service.

印度海岸警卫队总指挥O.P. Bansal在其主旨发言中强调了搜索和救援服务的重要性以及印度海岸警卫队所发挥的作用。

Il affirme que M. P. S. n'a pas formé de recours, ni contre la décision de le placer en détention avant son expulsion, ni contre la décision de l'expulser alors qu'il savait qu'il en avait le droit.

缔约国提出，提交人的儿未就待驱逐出境期间将他拘押，也未就驱逐他的决定提出任何上诉，尽管他知道存在着种权利。

M. El-Khoury a soutenu à l'inverse que le simple silence d'un État n'impliquait pas une acceptation, mais plutôt un refus de la réserve (ibid., p. 94, par. 67); ce point de vue est cependant demeuré isolé.

M.el-Khoury甚至表示，一国保持沉默并不意味着对保留的接受，而是对保留的拒绝(同上，p.94，第67段)，不过，观点始终没有引起共鸣。

Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 b), 56 c), 56 h), 56 l), 56 m), 56 p) et 56 r) de l'ordre du jour?

主席（以法语发言）：我是否可以认为大会希望结束对议程项目56(b)、(c)、(h)、(l)、(m)、(p)和(r)分项目的审议？

M. James P. Clark, fondateur et directeur général de World Technology Network (Royaume-Uni), a estimé que le secteur privé avait de nombreuses responsabilités, notamment pour ce qui était de la création de richesses et d'emplois.

World Technology Network的创建人和首席执行官James P. Clark先生（联合王国）说，私营部门尤其在保持财富和创造就业方面可以发挥不同的作用。

À sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation M. Uladzimir Sauchanka (Bélarus), M. Michel P. Sedogo (Burkina Faso) et M. Richard Escadafal (France) Vice-Présidents, ainsi que Mme Maria Nery Urquiza Rodriguez (Cuba) Vice-Présidente et Rapporteuse.

在第1次会议上，委员会以鼓掌方式选举Uladzimir Sauchanka先生(白俄罗斯)，Michel P. Sedogo先生(布基纳法索)和Richard Escadafal先生(法国)为副主席，Maria Nery Urquiza Rodriguez女士(古巴)为副主席兼报告员。

Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, des effets défavorables et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, « International Protection of the Environment », RdC 2001, vol. 293, p. 225 à 233.

有关损害问题、损害的定义、不利影响和损害的评估的值得注意的说明，见M. A. Fitzmaurice, International Protection of the Environment,RdC,2001,第293卷，第225-233页。

Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, du dommage, des effets néfastes et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293, 2001, p. 225 à 233.

对损害问题、损害的定义、损害、不利影响和损害评估的有趣说明，参看 M. A. Fitzmaurice,对环境的国际保护，课程汇编，第293卷 (2001) pp.225-233。

L'État partie a fourni des renseignements concrets et détaillés à la fois sur l'existence des voies de recours que M. P. S. aurait pu utiliser pour contester sa détention et son expulsion et sur le fait que M. P. S. a été informé de ces droits.

缔约国已经提供了有关存在提交人的儿可以用来对他的拘押和驱逐出境提出异议的法律补救渠道，以及已经使他了解些权利的事实的具体、详细的情况。

Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, du dommage, des effets néfastes et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293 (2001), p. 225 à 233.

对损害问题、损害的定义、损害、不利影响和损害评估的有趣说明，参看 M. A. Fitzmaurice,对环境的国际保护， 课程汇编，第293卷 (2001) pp.225-233。